第329篇 秦攻赵赵王使赵郝

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王使赵郝议和,割六县以媾。秦归赵郝,赵王疑割地之非计,欲背约。赵郝曰:“秦非爱赵而攻之,非恶赵而释之,其于赵也,视之如市贾,求利而已。今王割地以和,秦必以为赵怯,将益求于赵。王不若割地以赂秦,示之以弱,秦必骄而轻赵,赵得修备而待之。此所谓‘将欲取之,必姑予之’也。”赵王曰:“善。”乃割六县。秦果骄,不复备赵。赵乃得缮甲治兵,卒以却秦。

📖 白话文翻译

秦国攻赵,赵王使赵郝议和,许割六城于秦。秦释赵郝归,赵王疑割地之策为非,欲背约。赵郝曰:“秦非爱赵而攻之,亦非恶赵而释之,其待赵也,犹市贾之谋利耳。今王割地以求和,秦必谓赵怯,将益求于赵。王不如割地赂秦,以示弱,秦必骄而轻赵,赵得因其隙而修备以御之。此所谓‘欲取之,必先予之’之道也。”赵王曰:“善。”遂割六城。秦果骄,不复备赵。赵乃得缮甲治兵,卒却秦师。

💡 商战启示录

Chiến lược của Triệu Hác hé lộ trí tuệ “lùi một bước để tiến ba bước, tỏ yếu để dụ địch” trong thương chiến hiện đại. Trong cạnh tranh kinh doanh, khi đối mặt với sự tấn công của đối thủ mạnh (như chiến tranh giá, áp lực thị trường), việc trực tiếp đối đầu thường tiêu hao to lớn mà tỷ lệ thắng không cao. Lúc này có thể áp dụng “nhượng bộ chiến lược”, chủ động nhường lại một phần thị phần hoặc lợi nhuận, tạo ra ảo giác “đối thủ đã thắng”, khiến họ lơi lỏng cảnh giác, giảm đầu tư. Ví dụ, trong cuộc chiến trợ giá giai đoạn đầu giữa Didi và Kuaidi, một bên từng chủ động thu hẹp phạm vi hoạt động, khiến đối thủ lầm tưởng rằng chuỗi vốn của họ đứt gãy mà tăng cường đầu tư, nhưng thực chất họ âm thầm tối ưu sản phẩm, tích lũy công nghệ, cuối cùng giành thế chủ động trong đàm phán sáp nhập. Lại như Huawei thời kỳ đầu tiến vào thị trường châu Âu, chủ động nhường lợi ích cho các nhà khai thác viễn thông địa phương, tỏ yếu trước các gã khổng lồ như Ericsson, để khi họ khinh thường, Huawei hoàn tất tích lũy công nghệ và bố cục bản địa hóa, cuối cùng vượt mặt. Cốt lõi nằm ở chỗ: nhượng bộ không phải là mục đích, mà là để giành thời gian và không gian cho bản thân, thông qua việc làm tê liệt đối thủ, tích lũy thực lực, đạt được sự phản công từ vị thế đi sau. Điều này đòi hỏi người quyết định phải có tầm nhìn xa và định lực chiến lược, đồng thời đảm bảo nguồn lực nội bộ có thể chuyển hóa hiệu quả, nếu không, nhượng bộ chỉ trở thành thất bại thực sự.