第329篇 秦攻赵赵王使赵郝

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王使赵郝议和,割六县以媾。秦归赵郝,赵王疑割地之非计,欲背约。赵郝曰:“秦非爱赵而攻之,非恶赵而释之,其于赵也,视之如市贾,求利而已。今王割地以和,秦必以为赵怯,将益求于赵。王不若割地以赂秦,示之以弱,秦必骄而轻赵,赵得修备而待之。此所谓‘将欲取之,必姑予之’也。”赵王曰:“善。”乃割六县。秦果骄,不复备赵。赵乃得缮甲治兵,卒以却秦。

📖 白话文翻译

Цинь напало на Чжао. Чжаоский ван послал Чжао Хэ просить мира, пообещав уступить Цинь шесть городов. Когда Цинь отпустило Чжао Хэ обратно, ван усомнился, верно ли было решение об уступке земель, и вознамерился нарушить договор. Чжао Хэ сказал: «Цинь напало на Чжао не из любви к нему и пощадило его не из ненависти. Оно относится к Чжао, как торговец на рынке — лишь ради выгоды. Ныне, если ван уступит земли ради мира, Цинь непременно решит, что Чжао оробело, и станет требовать ещё больше. Лучше ва-ну уступить земли в дар Цинь, явить ему свою слабость. Цинь непременно возгордится и станет пренебрегать Чжао, а Чжао тем временем сможет исправить снаряжение и приготовиться к обороне против него. Это и есть то, что зовётся: „Желая взять — прежде дай“». Ван сказал: «Хорошо». И уступил шесть городов. Цинь и впрямь возгордилось и перестало остерегаться Чжао. Чжао же тогда смогло починить доспехи и обучить войско и в конце концов отразило Цинь.

💡 商战启示录

Стратегия Чжао Хэ раскрывает мудрость «отступления ради наступления» и «притворной слабости для заманивания противника» в современной коммерческой войне. В условиях делового соперничества, когда сталкиваешься с натиском могущественного оппонента — будь то ценовая война или давление на рынке, — лобовое столкновение зачастую требует огромных затрат и редко сулит верную победу. В такой момент уместно прибегнуть к «стратегической уступке»: добровольно поступиться частью рыночной доли или прибыли, создавая иллюзию «победы противника», дабы усыпить его бдительность и побудить сократить вложения. К примеру, в ранней фазе войны субсидий между Didi и Kuaidi одна из сторон сознательно сузила фронт, позволив сопернику ошибочно заключить, что у неё разорвана цепочка финансирования, и наращивать инвестиции, — тогда как на деле она скрыто совершенствовала продукт и копила технологическую мощь, чтобы в конечном счёте занять преимущество на переговорах о слиянии. Подобно этому, Huawei на раннем этапе выхода на европейский рынок добровольно уступала прибыль местным операторам, принижая себя перед такими гигантами, как Ericsson, — и когда те проявили пренебрежение, Huawei завершила накопление технологий и локализацию, в итоге обойдя их. Суть в том, что уступка — не самоцель, а средство выиграть время и пространство: усыпив противника и накопив силы, нанести удар с позиции отстающего. Это требует от руководителя дальновидности и стратегической выдержки, а также способности эффективно преобразовывать внутренние ресурсы, — в противном же случае уступка обернётся подлинным поражением.