第329篇 秦攻赵赵王使赵郝

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王使赵郝议和,割六县以媾。秦归赵郝,赵王疑割地之非计,欲背约。赵郝曰:“秦非爱赵而攻之,非恶赵而释之,其于赵也,视之如市贾,求利而已。今王割地以和,秦必以为赵怯,将益求于赵。王不若割地以赂秦,示之以弱,秦必骄而轻赵,赵得修备而待之。此所谓‘将欲取之,必姑予之’也。”赵王曰:“善。”乃割六县。秦果骄,不复备赵。赵乃得缮甲治兵,卒以却秦。

📖 白话文翻译

秦攻趙,趙王使趙郝議和,許割六城於秦。秦釋趙郝歸,趙王疑割地之策是否得當,欲背約。趙郝曰:「秦非愛趙而攻之,亦非惡趙而釋之,其待趙也,猶市賈之為利耳。今王割地以求和,秦必謂趙怯,將益求於趙。王不如割地賂秦,以示弱,秦必驕而輕趙,趙得乘間修備以禦之。此所謂『將欲取之,必先予之』之道也。」趙王曰:「善。」遂割六城。秦果驕,不復備趙。趙乃得修甲厲兵,卒卻秦軍。

💡 商战启示录

กลยุทธ์ของเจ้าเหอเผยให้เห็นภูมิปัญญาแห่งการถอยเพื่อรุกและการแสดงความอ่อนแอเพื่อล่อศัตรูในสงครามธุรกิจยุคปัจจุบัน ในการแข่งขันทางธุรกิจ เมื่อเผชิญกับการรุกของคู่แข่งที่แข็งแกร่ง (เช่น สงครามราคา หรือการเบียดบังส่วนแบ่งตลาด) การปะทะกันโดยตรงมักสิ้นเปลืองทรัพยากรมหาศาลและโอกาสชนะไม่สูงนัก ในยามนี้สามารถใช้ "การยอมเสียเปรียบเชิงกลยุทธ์" ได้ โดยสมัครใจสละส่วนแบ่งตลาดหรือผลกำไรบางส่วน สร้างภาพลวงตาว่า "คู่แข่งชนะแล้ว" ทำให้อีกฝ่ายผ่อนคลายความระมัดระวังและลดการลงทุนลง ตัวอย่างเช่น ในสงครามอุดหนุนช่วงแรกของตีตี้และควายตี้ ฝ่ายหนึ่งเคยหดแนวรบโดยสมัครใจ ทำให้คู่แข่งเข้าใจผิดว่าตนเองขาดสภาพคล่องทางการเงินแล้วจึงเพิ่มการลงทุน แต่แท้จริงแล้วกลับมุ่งปรับปรุงผลิตภัณฑ์และสะสมพลังทางเทคโนโลยีอย่างเงียบ ๆ ท้ายที่สุดจึงครองความได้เปรียบในการเจรจาควบรวมกิจการ อีกตัวอย่างหนึ่งคือหัวเว่ยในช่วงแรกที่เข้าสู่ตลาดยุโรป ได้สมัครใจแบ่งปันผลประโยชน์ให้ผู้ให้บริการเครือข่ายท้องถิ่น แสดงความอ่อนแอต่อยักษ์ใหญ่อย่างเอริกสัน เมื่ออีกฝ่ายประมาท หัวเว่ยก็สะสมความเชี่ยวชาญทางเทคโนโลยีและวางรากฐานการเข้าถึงท้องถิ่นจนสำเร็จ และในที่สุดก็แซงหน้าได้ แก่นแท้อยู่ที่ว่า การยอมเสียเปรียบมิใช่จุดหมายปลายทาง หากแต่เป็นการซื้อเวลาและพื้นที่ให้แก่ตนเอง ด้วยการทำให้คู่แข่งประมาทและสะสมกำลังภายใน เพื่อบรรลุการชนะในภายหลัง สิ่งนี้ต้องการให้ผู้ตัดสินใจมีวิสัยทัศน์ระยะยาวและความมุ่งมั่นเชิงกลยุทธ์ พร้อมทั้งมั่นใจว่าทรัพยากรภายในสามารถเปลี่ยนเป็นพลังได้อย่างมีประสิทธิภาพ มิฉะนั้น การยอมเสียเปรียบจะกลายเป็นความพ่ายแพ้ที่แท้จริงเท่านั้น