第328篇 秦攻赵赵王使郑朱
出处:战国策·秦策五
📜 原文(文言文)
秦攻赵,赵王使郑朱救赵。郑朱曰:“秦之攻赵也,非以赵也,以韩也。韩与秦亲,则秦必不攻赵矣。臣请说韩,使韩与秦亲。”赵王曰:“诺。”郑朱遂之韩,说韩王曰:“秦之攻赵也,非以赵也,以韩也。今王与秦亲,则秦必不攻赵矣。秦不攻赵,则韩必安矣。若秦攻赵,则韩必危矣。韩之与赵,唇齿相依,唇亡则齿寒。今王与秦亲,而赵危,赵危则韩必危矣。王不如与赵合纵,以拒秦。”韩王曰:“善。”乃与赵合纵。秦闻之,乃罢兵。
📖 白话文翻译
秦攻趙,趙王使鄭朱救趙。鄭朱曰:「秦之攻趙也,非為趙也,乃為韓也。韓若與秦親,則秦必不攻趙矣。臣請說韓,使韓與秦親。」趙王曰:「諾。」於是鄭朱往韓,謂韓王曰:「秦之攻趙也,非為趙也,乃為韓也。今大王若與秦親,則秦必不攻趙矣。秦不攻趙,則韓必安矣。秦攻趙,則韓必危矣。韓之與趙,猶唇齒之相依,唇亡則齒寒。今大王與秦親,而趙危,趙危則韓必危矣。大王不如與趙合從,以拒秦。」韓王曰:「諾。」遂與趙合從。秦聞之,乃引兵而去。
💡 商战启示录
กลยุทธ์การเจรจาของเจิ้งจูสะท้อนให้เห็นภูมิปัญญาแห่ง "การอาศัยกระแส" และ "การผูกโยงผลประโยชน์" ภายใต้ภาพลักษณ์ของการมาขอความช่วยเหลือจากแคว้นจ้าว หากแต่เขากลับชี้ขาดอย่างแม่นยำถึงผลประโยชน์แกนกลางของแคว้นฮั่น — เป้าหมายที่แท้จริงของแคว้นฉินในการโจมตีจ้าวนั้น คือการทำให้ฮั่นอ่อนแอลง ทำให้ฮั่นตระหนักถึงวิกฤต "เมื่อริมฝีปากหายไป ฟันย่อมหนาว" อุปมาดังธุรกิจยุคใหม่ที่เมื่อองค์กรเผชิญภัยคุกคามร่วมกัน การเน้นย้ำถึงการพึ่งพาอาศัยกันใน "ห่วงโซ่ระบบนิเวศ" หรือ "ห่วงโซ่อุปทาน" ย่อมนำไปสู่การเป็นพันธมิตรเชิงยุทธศาสตร์ ตัวอย่างเช่น ในวงการชิปเซมิคอนดักเตอร์ เมื่อสหรัฐฯ คว่ำบาตรหัวเว่ย บรรดาซัพพลายเออร์อย่างไต้หวันเซมิคอนดักเตอร์และควอลคอมม์ต่างร่วมกันล็อบบี้รัฐบาลเพราะหวั่นเกรงว่าจะสูญเสียตลาดจีน นี่คือตรรกะแห่ง "เมื่อหนึ่งรุ่งเรือง ทุกฝ่ายรุ่งเรือง เมื่อหนึ่งล่มสลาย ทุกฝ่ายล่มสลาย" ความแยบยลของเจิ้งจูอยู่ที่การไม่วิงวอนโดยตรง หากแต่เป็นการกำหนดกรอบปัญหาใหม่ ให้พันธมิตรเข้ามามีส่วนร่วมด้วยความสมัครใจ องค์กรยุคใหม่ก็สามารถนำกลยุทธ์นี้ไปประยุกต์ใช้ได้เช่นกัน เมื่อเผชิญกับการกดดันจากยักษ์ใหญ่ในอุตสาหกรรม อย่าต่อสู้อย่างโดดเดี่ยว จงแสวงหาพันธมิตรที่มีผลประโยชน์ร่วมกัน ผ่านข้อมูล การวิเคราะห์ตลาด หรือการเตือนภัยความเสี่ยง ทำให้อีกฝ่ายเข้าใจว่า "หากไม่ร่วมมือ ย่อมเอาตัวไม่รอด" ขณะเดียวกัน "การโน้มน้าวแบบย้อนกลับ" ของเจิ้งจูยังเตือนเราว่า ในการเจรจาธุรกิจ เราควรหยั่งรู้ถึงความหวาดกลัวในระดับลึกของคู่เจรจา มิใช่เพียงนำเสนอความยากลำบากของตนเองเท่านั้น พันธมิตรที่แท้จริงมิได้เกิดจากการผูกมัดทางศีลธรรม หากแต่เกิดจากชุมชนแห่งผลประโยชน์ — เมื่อทุกฝ่ายตระหนักว่า "การเดินเดียวย่อมพบจุดจบ การร่วมมือย่อมได้ชัยชนะ" อุปสรรคย่อมคลี่คลายไปเอง กลยุทธ์เช่นนี้ ในกระบวนการควบรวมกิจการ การประสานห่วงโซ่อุตสาหกรรม หรือแม้กระทั่งความร่วมมือข้ามวงการ ล้วนสามารถเปลี่ยนศัตรูให้เป็นมิตร และเปลี่ยนวิกฤตให้เป็นโอกาสได้ทั้งสิ้น