第327篇 秦攻赵赵王使韩仓

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王使韩仓入秦,献书曰:“赵僻陋,不能自达于大王,故使贱臣韩仓献书。臣闻之,大王欲以秦为赵之蔽,而赵为秦之蔽,则两国之兵,可以无战矣。今臣观大王之意,非欲战也,欲以兵威胁赵,而求割地也。赵之民,皆曰:‘秦欲得地,则必战;战则赵亡矣。’臣窃以为不然。昔者,秦攻韩,韩急,而赵救之,秦怒,遂攻赵,赵卒以割地而和。今大王若欲得地,则赵必以死守,非割地所能止也。且赵非韩之比也,韩小国也,赵之强,犹足以当秦。今大王不量力而欲得地,臣恐秦之祸,不在赵,而在大王也。大王诚能听臣,则请以赵之弱,为秦之强;赵之愚,为秦之智。两国和亲,则天下诸侯,皆将朝于秦,而赵亦不失为诸侯。大王若欲以力取,则臣请归,赵王亦将厉兵秣马,以待大王于邯郸。”秦昭王闻之,乃罢兵。

📖 白话文翻译

秦王攻赵,赵王遣韩仓使秦,献书曰:“赵地僻远,弗能自致于大王,故使贱臣韩仓奉书以闻。臣闻之,大王欲以秦为赵之蔽,而赵为秦之蔽,则两国之兵,可无交也。今观大王之意,非真欲战也,欲以兵胁赵,以求割地耳。赵之民皆曰:‘秦欲得地,必战;战则赵亡矣。’臣窃以为不然。昔者秦攻韩,韩急,赵出兵救之,秦怒,遂攻赵,赵卒割地而和。今大王欲得地,则赵必死守,非割地所能止也。且赵非韩之比也,韩小国也,赵之强,犹足以当秦。今大王不量力而欲得地,臣恐秦之患,不在赵,而在大王之身也。大王诚能听臣之计,则请以赵之弱,成秦之强;以赵之愚,成秦之智。两国和亲,则天下诸侯皆朝于秦,而赵亦不失为诸侯。大王若欲以武取之,则请归,赵王亦砺兵秣马,以待于邯郸。”秦昭王闻之,乃罢兵。

💡 商战启示录

Hàn Thương xuất sứ, về bản chất là một ván cờ "đàm phán chiến lược" đầy mưu lược. Chiến lược cốt lõi của ông không phải là khom lưng khuất phục, mà là uy hiếp "lấy chiến ngừa chiến" và dẫn dắt bằng "tái cấu trúc lợi ích". Ông đã chuyển hóa ý niệm "công thành chiếm đất" của Tần vương thành cục diện "kết minh xưng bá", chỉ ra rằng dùng vũ lực đòi hỏi sẽ khiến Triệu quốc liều chết chiến đấu, đẩy nước Tần vào vũng lầy chiến tranh tiêu hao, còn hợp tác thì có thể cùng chia sẻ lợi ích thiên hạ. Điều này gợi mở cho doanh nghiệp hiện đại rằng, khi đối mặt với "chiến tranh giá cả" hay "chèn ép thị trường" từ đối thủ cạnh tranh mạnh, không nên chỉ phòng thủ bị động hay đơn thuần thỏa hiệp. Chiến lược cao minh hơn là giống như Hàn Thương, thoát khỏi tư duy "trò chơi tổng bằng không", cho đối phương thấy hậu quả "lưỡng bại câu thương", đồng thời tái cấu trúc một bức tranh "cùng thắng". Ví dụ, cuộc chiến trợ cấp giữa Didi và Kuaidi năm xưa, nếu tiếp tục kéo dài, cả hai bên đều sẽ hao tổn nguyên khí, cuối cùng chọn cách hợp nhất, chính là "bãi binh" để cùng chia sẻ thị trường. Lại như trong đàm phán thương mại, khi đối mặt với yêu cầu tăng giá từ nhà cung cấp thượng nguồn, doanh nghiệp không nên chỉ nói về áp lực chi phí, mà nên liên kết với nhà cung cấp phân tích tổng quy mô thị trường, đề xuất phương án hợp tác dài hạn "ổn định giá cả, mở rộng thị phần", biến đối kháng thành cộng sinh. Thành công của Hàn Thương nằm ở chỗ, ông không chỉ truyền đạt quyết tâm "liều chết chiến đấu" của nước Triệu (uy hiếp), mà còn đưa ra tầm nhìn "Tần làm bá chủ thiên hạ" (dụ dỗ). Trí tuệ đàm phán "cây gậy và củ cà rốt" này, lấy việc tái cấu trúc cục diện lợi ích làm cốt lõi, chính là cảnh giới cao nhất trong thương chiến.