第317篇 秦攻赵赵将乐乘

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵将乐乘、李兑、赵奢、廉颇皆将兵,以御秦。秦数败赵军,赵人恐。赵王召楼昌与虞卿曰:“军战而胜,则国富而兵强;不胜,则国危而民困。今秦攻赵,军败,奈何?”楼昌曰:“不如发重使而为媾。”虞卿曰:“昌言媾者,以为不媾军必破也。然则媾之利,在赵乎?在秦乎?王曰:“秦不遗余力矣,必且破赵军。”虞卿曰:“王听臣,发使出重宝以附楚、魏,楚、魏欲得王之重宝,必内吾使。赵使入楚、魏,秦必疑天下合从也,且必恐。如此,则媾乃可为也。”赵王不听,与平阳君为媾,发郑朱入秦。秦内之。赵王召虞卿曰:“寡人使平阳君为媾于秦,秦已内郑朱矣,卿以为奚如?”虞卿曰:“王不得媾,军必破矣。天下贺战者皆在秦矣。郑朱,贵人也,入秦,秦王与应侯必显重以示天下。楚、魏以赵为媾,必不救王。秦知天下不救王,则媾不可得成也。”应侯果显郑朱以示天下贺战胜者,终不肯媾。长平大败。

📖 白话文翻译

秦の趙を攻むるや、趙の将、楽乗、李兌、趙奢、廉頗、皆兵を率いて秦に禦ぐ。秦軍、数たび趙軍を破り、趙人、甚だ恐懼す。趙王、楼昌と虞卿を召して議して曰く、「軍戦ひ勝たば、国富み、敗れなば、国危く、百姓困苦せん。今、秦軍趙を攻め、我が軍、屡敗る。奈何せん?」楼昌曰く、「不如、重使をして秦に和せしめん。」虞卿曰く、「楼昌の和を言ふは、和せざれば我が軍必ず敗れんと為すなり。然れども和の利は、趙に在るか、秦に在るか?」趙王曰く、「秦は力を遺さず、必ず趙軍を敗らんとす。」虞卿曰く、「大王、我が言を聴き、使をして宝貨を携へ楚・魏に結ばしめよ。楚・魏、大王の宝貨を得んと欲せば、必ず我が使を納れん。趙使、楚・魏に入らば、秦は必ず天下の諸侯、合従して秦に抗せんことを疑ひ、必ず恐惶せん。斯くして和も始めて成るべきなり。」趙王聴かず、平陽君と和を議し、鄭朱を遣はして秦に往かしむ。秦、鄭朱を納る。趙王、虞卿を召して曰く、「我、平陽君をして秦に和せしむ。秦、已に鄭朱を納れり。子、以て之を如何と為す?」虞卿曰く、「大王、和約を得ず、軍必ず敗れん。天下の戦勝を賀する者は、皆秦に在らん。鄭朱は貴顕の人なり。秦に入らば、秦王と応侯、必ず之を天下に顕耀せん。楚・魏、趙已に和すと為し、必ず大王を救はざるべし。秦、天下の大王を救はざるを知らば、和約は成るべからざるなり。」応侯、果たして鄭朱を天下の戦勝を賀する者に顕耀し、終に和を肯ぜず。趙軍、長平に大敗す。

💡 商战启示录

Стратегия сия раскрывает мудрость «торга» и «дезинформации» в коммерческой войне. Юй Цин предлагал сперва заключить союз с Чу и Вэй, сотворив видимость «вертикального единения», дабы возвысить переговорную позицию; но Чжаоский ван, торопясь к миру, обнажил слабость свою, и Цинь, используя Чжэн Чжу для показного действа, устрашил уделы, ввергнув Чжао в изоляцию. В современном бизнесе подобные случаи нередки: некий стартап, столкнувшись с принудительным занижением цены со стороны гиганта, — если прямо явит слабость и молит о продаже, непременно получит жесточайшие условия; напротив, если сперва привлечёт нескольких претендентов на покупку (стратегических инвесторов или партнёров), создав обстановку «многой борьбы за обладание», то даже без подлинной сделки принудит гиганта поднять цену или смягчить условия. Так и «Хуавэй» в ранние годы, отвечая на международные патентные иски, сперва объединился с иными производителями в патентный союз, а затем вёл переговоры с противником, обратив оборону в наступление. Суть в том: пред переговорами надлежит воздвигнуть внешнюю мощь, не обнажая сокровенных карт; если же одна сторона в одностороннем порядке ищет мира, то сим признаёт собственную немощь, и противник непременно воспользуется брешью. Стратегия Юй Цина — «сперва создать силу, затем вести переговоры о мире» — есть не что иное, как мысль о «запасном варианте» (BATNA) в современном деловом диалоге: лишь обладая могучей альтернативой, можно удержать инициативу. Напротив, близорукость и торопливость Чжаоского вана напоминают управителям: под давлением спешно уступать — значит вести к стратегическому краху, а то и к полному поражению.