第317篇 秦攻赵赵将乐乘

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵将乐乘、李兑、赵奢、廉颇皆将兵,以御秦。秦数败赵军,赵人恐。赵王召楼昌与虞卿曰:“军战而胜,则国富而兵强;不胜,则国危而民困。今秦攻赵,军败,奈何?”楼昌曰:“不如发重使而为媾。”虞卿曰:“昌言媾者,以为不媾军必破也。然则媾之利,在赵乎?在秦乎?王曰:“秦不遗余力矣,必且破赵军。”虞卿曰:“王听臣,发使出重宝以附楚、魏,楚、魏欲得王之重宝,必内吾使。赵使入楚、魏,秦必疑天下合从也,且必恐。如此,则媾乃可为也。”赵王不听,与平阳君为媾,发郑朱入秦。秦内之。赵王召虞卿曰:“寡人使平阳君为媾于秦,秦已内郑朱矣,卿以为奚如?”虞卿曰:“王不得媾,军必破矣。天下贺战者皆在秦矣。郑朱,贵人也,入秦,秦王与应侯必显重以示天下。楚、魏以赵为媾,必不救王。秦知天下不救王,则媾不可得成也。”应侯果显郑朱以示天下贺战胜者,终不肯媾。长平大败。

📖 白话文翻译

Tần quốc tiến đánh Triệu quốc, các tướng lĩnh nước Triệu là Nhạc Thừa, Lý Đối, Triệu Xa, Liêm Pha đều suất quân chống lại quân Tần. Quân Tần nhiều lần đánh bại quân Triệu, người nước Triệu vô cùng sợ hãi. Triệu vương triệu kiến Lâu Xương và Ngu Khanh bàn luận rằng: "Quân đội nếu chiến thắng, quốc gia sẽ phú cường; nếu thất bại, quốc gia sẽ nguy hiểm, bách tính sẽ khốn khổ. Nay quân Tần tiến đánh nước Triệu, quân ta nhiều lần thua trận, phải làm sao?" Lâu Xương nói: "Không bằng phái sứ giả quan trọng sang nước Tần cầu hòa." Ngu Khanh nói: "Lâu Xương nói cầu hòa, là cho rằng nếu không cầu hòa thì quân ta ắt sẽ bị đánh bại. Nhưng lợi ích của việc cầu hòa, là ở nước Triệu, hay là ở nước Tần?" Triệu vương nói: "Nước Tần không tiếc sức lực, ắt sẽ đánh bại quân Triệu." Ngu Khanh nói: "Đại vương nghe theo lời thần, hãy phái sứ giả mang theo bảo vật quý giá đi kết giao với nước Sở và nước Ngụy. Nước Sở, nước Ngụy muốn có được bảo vật của Đại vương, ắt sẽ tiếp nhận sứ giả của chúng ta. Khi sứ giả nước Triệu vào đến Sở, Ngụy, nước Tần ắt sẽ nghi ngờ chư hầu thiên hạ đang hợp tung chống Tần, nhất định sẽ hoảng sợ. Như vậy, việc cầu hòa mới có thể thành công." Triệu vương không nghe theo, cùng Bình Dương quân bàn bạc việc cầu hòa, phái Trịnh Chu sang nước Tần. Nước Tần tiếp nhận Trịnh Chu. Triệu vương triệu kiến Ngu Khanh nói: "Trẫm phái Bình Dương quân sang nước Tần cầu hòa, nước Tần đã tiếp nhận Trịnh Chu rồi, khanh thấy thế nào?" Ngu Khanh nói: "Đại vương không đạt được hòa ước, quân đội ắt sẽ bị đánh bại. Những người trong thiên hạ đến chúc mừng thắng lợi của chiến tranh đều đang ở nước Tần rồi. Trịnh Chu là người hiển quý, khi vào nước Tần, Tần vương và Ứng hầu nhất định sẽ đem ông ta phô trương cho thiên hạ thấy. Nước Sở, nước Ngụy cho rằng nước Triệu đã cầu hòa, ắt sẽ không đến cứu Đại vương. Nước Tần biết thiên hạ không cứu Đại vương, thì hòa ước không thể đạt được." Ứng hầu quả nhiên đem Trịnh Chu phô trương cho những người đến chúc mừng thắng lợi của chiến tranh xem, rốt cuộc không chịu nghị hòa. Quân Triệu tại Trường Bình đại bại.

💡 商战启示录

策此者,明商战“谈判筹码”与“信息误导”之智也。虞卿倡先结楚魏,假“合纵”之势,以高其谈判之位;赵王则急欲求和,自露其弱,反为秦所乘,借郑朱为饰,以慑诸侯,终致孤立。今商道之中,此类事例屡见不鲜:有初创企业临巨头压价之收购,若径示弱求售,必遭苛刻之约;反之,若先引多家竞购者(如战略投资或合作伙伴),造“群雄争逐”之象,虽未必真成,亦能逼巨头增价或改良其条件。又如华为早年应国际专利之讼,先联诸厂共组专利之盟,再与敌谈判,遂转被动为主动。其要在:谈判之先,须构外势,勿轻露底牌;若单方求和,无异自承其弱,敌必乘隙而入。虞卿“先造势、后议和”之策,正合今世商务谈判之“备选方案”(BATNA)思维——有强替代之选,方能握主动之权。反之,赵王之短视与躁进,足诫管理者:临压而急妥协,常致战略之溃,乃至全盘皆输。