第312篇 秦攻赵赵王使赵葱救之

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

秦攻赵,赵王使赵葱救之。赵葱谓赵王曰:“臣请以弱攻强,以寡击众,此非臣之力,乃王之福也。”赵王曰:“寡人愿闻其说。”赵葱曰:“秦之攻赵也,必先备于外,而后敢入。今臣请以奇兵出其后,而王以重兵当其前,秦兵必败。”赵王曰:“善。”乃使赵葱将兵五万,出其后;王自将兵五万,当其前。秦人闻之,果分兵为二,以御之。赵葱乃以奇兵击秦之半,秦兵大败。赵葱还,赵王赐之黄金百镒,封为武安君。

📖 白话文翻译

秦王攻赵,赵王使赵葱将而救之。赵葱谓赵王曰:“臣请以弱攻强,以少击众,非臣之力,王之福也。”王曰:“愿闻其说。”对曰:“秦之攻赵,必先备于外,而后敢入。今臣请以奇兵出其不意,而王以大众当其前,秦必败。”王曰:“善。”乃使赵葱将五万之众,出其后;王自将五万之众,当其前。秦人闻之,果分兵为二以拒之。赵葱乃以奇兵击其半,秦师大败。赵葱归,王赐金百镒,封为武安君。

💡 商战启示录

Sách lược này vạch rõ lối đánh kinh điển trong thương chiến: “chính diện kiềm chế, tập kích bên sườn”. Doanh nghiệp hiện đại thường sa vào cuộc chiến giá cả hoặc hao tổn tài nguyên trên chính diện, mà bỏ qua những mắt xích yếu kém của đối thủ. Ví dụ, năm xưa khi京东 đối đầu với苏宁, 国美, đã không giao tranh trực diện tại cửa hàng vật lý, mà lấy giá trực tuyến thấp và hệ thống logistics làm “kỳ binh”, vòng qua thế mạnh trực tuyến của đối thủ, đánh thẳng vào điểm yếu chi phí kênh phân phối cao, cuối cùng tái cấu trúc cục diện thị trường. Thành công của Triệu Thông nằm ở chỗ: một là, phán đoán chính xác thế bố trí “phòng bị bên ngoài trước” của quân Tần, phản ánh trong thương chiến rằng đối thủ sẽ ưu tiên củng cố thị trường cốt lõi, mà bỏ qua khu vực phi trọng điểm hoặc kênh phân phối mới nổi; hai là, phân bổ tài nguyên hợp lý, lấy chủ lực thu hút sự chú ý, lấy kỳ binh tập trung đột phá, cũng như doanh nghiệp nên tránh dàn trải toàn diện, mà cần tập trung tài nguyên vào phân khúc thị trường hoặc mô hình sáng tạo nơi đối thủ phòng thủ trống trải. Ngoài ra, việc Triệu vương tin tưởng và ủy quyền cũng gợi ý rằng nhà lãnh đạo cần trao cho đội ngũ không gian chiến lược. Trong kinh doanh hiện đại, cạnh tranh khác biệt hóa và chiến tranh bên sườn (như sự trỗi dậy của Pinduoduo từ thị trường hạ tầng) chính là sự nối dài của sách lược này — không đối đầu trực diện, mà dùng kỳ tập tạo lợi thế cục bộ, rồi từng bước mở rộng chiến quả.