第307篇 文信侯出走

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

文信侯出走,与司空马之赵,赵以为守相。秦下甲而攻赵。司空马说赵王曰:“文信侯相秦,臣事之,为尚书,习秦事。今大王使守小官,习赵事。请为大王设秦、赵之战,而亲观其孰胜。赵孰与秦大?”曰:“不如。”“民孰与之众?”曰:“不如。”“金钱粟孰与之富?”曰:“弗如。”“国孰与之治?”曰:“不如。”“相孰与之贤?”曰:“不如。”“将孰与之武?”曰:“不如。”“律令孰与之明?”曰:“不如。”司空马曰:“然则大王之国,百举而无及秦者,大王之国亡。”赵王曰:“卿不远赵,而悉数以告,愿闻所以为天下。”司空马曰:“大王裂赵之半以赂秦,秦不接刃而得赵之半,秦必悦。内恶赵之守,外恐诸侯之救,秦必受之。秦受地而却兵,赵守半国以自存。秦衔赂以自强,山东必恐;亡赵自危,诸侯必惧,惧而相救,则从事可成。臣请大王约从。从事成,则是大王之名亡赵之半,实得山东以敌秦,秦不足亡。”赵王曰:“前日秦下甲攻赵,赵赂以河间十二县,地削兵弱,卒不免秦患。今又割半以强秦,力不能自存,因以亡矣。愿卿之更计。”司空马曰:“臣少为秦刀笔,以官长而守小官,未尝为兵首,请为大王悉赵兵以遇。”赵王不能将。司空马曰:“臣效愚计,大王不用,是臣无以事大王,愿自请。”司空马去赵,渡平原。平原津令郭遗劳而问:“秦兵下赵,上客从赵来,赵事何如?”司空马言其为赵王计而弗用,赵必亡。平原令曰:“愿闻客之教。”司空马曰:“臣为赵王计,必割赵之半以赂秦,秦必不战而却兵,赵保半国以自全。秦贪赂而强,山东必恐,诸侯惧而合纵,则赵虽亡半,实得山东以抗秦,秦不足亡。赵王不听,故亡。赵亡,秦必王,则秦并天下矣。”其后,秦果并天下,司空马之说也。

📖 白话文翻译

Вэньсинь-хоу Люй Бувэй был изгнан из царства Цинь. Его гость Сыкун Ма бежал в царство Чжао, и чжаоский ван назначил его исполняющим обязанности первого советника. Циньское войско тотчас выступило против Чжао. Сыкун Ма увещевал чжаоского вана: «Когда Вэньсинь-хоу был первым советником Цинь, я служил ему, занимая должность шаншу, и потому хорошо знаю дела Цинь. Ныне ван поручил мне малую должность, и я также осведомлён о положении Чжао. Позвольте мне для вана разобрать, кто одержит верх в войне Цинь и Чжао. Сравнимо ли Чжао с Цинь по мощи?» Чжаоский ван сказал: «Не сравнимо». Сыкун Ма спросил: «Число народа — где больше?» Ван ответил: «Не сравнимо». Спросил вновь: «Золото и зерно — где обильнее?» Ответ: «Не сравнимо». Спросил: «Управление государством — где лучше?» Ответ: «Не сравнимо». Спросил: «Советник — где достойнее?» Ответ: «Не сравнимо». Спросил: «Полководец — где доблестнее?» Ответ: «Не сравнимо». Спросил: «Законы и указы — где строже?» Ответ: «Не сравнимо». Сыкун Ма сказал: «Коль скоро так, во всём государство вана уступает Цинь, Чжао обречено на гибель». Чжаоский ван молвил: «Вы не гнушаетесь Чжао и излагаете мне всю правду, я готов внимать вашим высоким советам». Сыкун Ма сказал: «Ван может уступить Цинь половину земель Чжао. Цинь, не сражаясь, получит пол-Чжао и непременно возрадуется. Цинь, страшась стойкой обороны Чжао и опасаясь помощи чжухоу, непременно примет дар. Приняв земли, Цинь отведёт войска, и Чжао, сохранив вторую половину, сможет устоять. Цинь, обогатившись подношением, день ото дня будет крепнуть, и царства к востоку от Сяошань непременно встревожатся; гибель Чжао пробудит в них чувство угрозы, чжухоу в страхе станут спасать друг друга, и дело союза против Цинь свершится. Я прошу вана объединить чжухоу. Когда союз будет заключён, ван номинально лишится половины Чжао, но на деле обретёт поддержку царств к востоку от Сяошань против Цинь, и тогда Цинь будет нетрудно сокрушить». Чжаоский ван сказал: «Прежде Цинь нападало на Чжао, и Чжао уступило двенадцать уездов Хэцзянь; земли оскудели, войско ослабло, но и тогда не избежали бедствия от Цинь. Ныне же уступить ещё половину земель, усиливая Цинь, — силы Чжао не достанет для самосохранения, и гибель неминуема. Прошу вас измыслить иной план». Сыкун Ма сказал: «В юности я был мелким чиновником в Цинь, по способностям продвигался, но оставался на низких должностях, никогда не водил войска в бой. Позвольте мне повести все войска Чжао навстречу врагу». Чжаоский ван не пожелал назначить его. Сыкун Ма сказал: «Я предлагаю свой смиренный замысел, ван не приемлет его; тогда мне более нельзя служить вану, позвольте удалиться». Сыкун Ма покинул Чжао и переправился через Пинъюаньскую переправу. Тамошний чиновник Го И приветствовал его и спросил: «Циньское войско нападает на Чжао, вы пришли из Чжао — каково положение Чжао?» Сыкун Ма поведал, как предлагал вану свой план, но тот не внял, и предрёк гибель Чжао. Начальник Пинъюаньской переправы спросил: «Желаю услышать ваше наставление». Сыкун Ма сказал: «Я предлагал чжаоскому вану непременно уступить половину Чжао в дар Цинь; Цинь, не сражаясь, отведёт войска, и Чжао, сохранив половину, устоит. Цинь, алчное на дары, окрепнет, чжухоу к востоку от Сяошань непременно встревожатся, в страхе они заключат союз, и тогда Чжао, хоть и лишится половины, на деле обретёт поддержку чжухоу против Цинь, и Цинь будет нетрудно сокрушить. Чжаоский ван не внял, потому Чжао падёт. Когда Чжао падёт, Цинь непременно воцарится и затем поглотит Поднебесную». Впоследствии Цинь действительно поглотило Поднебесную, как и говорил Сыкун Ма.

💡 商战启示录

Стратегия Сыкун Ма по своей сути представляет собой игровую мудрость «отступления ради наступления». В商业войне, когда предприятие сталкивается с сокрушительной конкуренцией гигантов, упорная оборона своих позиций зачастую приводит к полному поражению, тогда как добровольная уступка части интересов, напротив, позволяет обрести пространство для выживания и стратегические альянсы. Например, слияние Didi и Kuaidi в 2015 году — это случай, когда обе стороны после войны на выжигание средств выбрали «уступку территорий» ради совместного рынка, избежав взаимного истощения и объединившись против внешних угроз вроде Uber. Аналогично, когда Huawei столкнулась с американскими санкциями, продажа бизнеса Honor — на первый взгляд «усечение половины» — на деле сохранила ключевые возможности разработки чипов и позволила Honor после независимости получить поддержку цепочки поставок, сформировав экологическую синергию. Ключевое прозрение Сыкун Ма заключается в том, что частичная жертва может обеспечить глобальное временное окно, а временное окно — это именно то, что необходимо для реорганизации ресурсов и построения альянсов. Частая ошибка современных предприятий — это «упрямство князя Чжао»: чрезмерная привязанность к существующим активам при пренебрежении перспективами роста. Истинный стратег, подобно Сыкун Ма, просчитывает долгосрочную выгоду после «усечения половины»: когда противник ослабевает от жадности, а союзники сближаются из страха, ты теряешь лишь границы на карте, но обретаешь инициативу переписывания правил игры. В истории商业войн успешная оборонительная битва никогда не была лобовым столкновением — это обмен пространства на время, компромисса на союз, чтобы в конечном счёте одержать победу на более высоком уровне.