第307篇 文信侯出走

出处:战国策·秦策五

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

文信侯出走,与司空马之赵,赵以为守相。秦下甲而攻赵。司空马说赵王曰:“文信侯相秦,臣事之,为尚书,习秦事。今大王使守小官,习赵事。请为大王设秦、赵之战,而亲观其孰胜。赵孰与秦大?”曰:“不如。”“民孰与之众?”曰:“不如。”“金钱粟孰与之富?”曰:“弗如。”“国孰与之治?”曰:“不如。”“相孰与之贤?”曰:“不如。”“将孰与之武?”曰:“不如。”“律令孰与之明?”曰:“不如。”司空马曰:“然则大王之国,百举而无及秦者,大王之国亡。”赵王曰:“卿不远赵,而悉数以告,愿闻所以为天下。”司空马曰:“大王裂赵之半以赂秦,秦不接刃而得赵之半,秦必悦。内恶赵之守,外恐诸侯之救,秦必受之。秦受地而却兵,赵守半国以自存。秦衔赂以自强,山东必恐;亡赵自危,诸侯必惧,惧而相救,则从事可成。臣请大王约从。从事成,则是大王之名亡赵之半,实得山东以敌秦,秦不足亡。”赵王曰:“前日秦下甲攻赵,赵赂以河间十二县,地削兵弱,卒不免秦患。今又割半以强秦,力不能自存,因以亡矣。愿卿之更计。”司空马曰:“臣少为秦刀笔,以官长而守小官,未尝为兵首,请为大王悉赵兵以遇。”赵王不能将。司空马曰:“臣效愚计,大王不用,是臣无以事大王,愿自请。”司空马去赵,渡平原。平原津令郭遗劳而问:“秦兵下赵,上客从赵来,赵事何如?”司空马言其为赵王计而弗用,赵必亡。平原令曰:“愿闻客之教。”司空马曰:“臣为赵王计,必割赵之半以赂秦,秦必不战而却兵,赵保半国以自全。秦贪赂而强,山东必恐,诸侯惧而合纵,则赵虽亡半,实得山东以抗秦,秦不足亡。赵王不听,故亡。赵亡,秦必王,则秦并天下矣。”其后,秦果并天下,司空马之说也。

📖 白话文翻译

Cuando el Marqués Wenxin, Lü Buwei, fue desterrado del estado de Qin, su discípulo Sikong Ma huyó al estado de Zhao, donde el rey de Zhao lo nombró primer ministro en funciones. Poco después, Qin envió tropas para atacar a Zhao. Sikong Ma aconsejó al rey de Zhao: "Cuando el Marqués Wenxin era primer ministro de Qin, yo lo servía como funcionario de la cancillería, por lo que conozco bien la situación de Qin. Ahora que Su Majestad me ha otorgado un cargo menor, también conozco la situación de Zhao. Permítame analizar el resultado de un enfrentamiento entre Qin y Zhao. ¿Es Zhao más poderoso que Qin?" El rey de Zhao respondió: "No es comparable." Sikong Ma preguntó: "¿Cuál de los dos tiene mayor población?" El rey respondió: "No es comparable." Preguntó de nuevo: "¿Cuál tiene más riquezas en dinero y grano?" La respuesta fue: "No es comparable." Preguntó otra vez: "¿Cuál tiene mejor gobierno?" La respuesta fue: "No es comparable." Preguntó: "¿Cuál tiene un primer ministro más capaz?" La respuesta fue: "No es comparable." Preguntó: "¿Cuál tiene generales más valientes?" La respuesta fue: "No es comparable." Preguntó: "¿Cuál tiene leyes más estrictas?" La respuesta fue: "No es comparable." Sikong Ma dijo: "Siendo así, en todos los aspectos el estado de Su Majestad es inferior a Qin, y Zhao está a punto de perecer." El rey de Zhao dijo: "Usted no desprecia a Zhao y me ha expuesto todas las razones; estoy dispuesto a escuchar su sabio consejo." Sikong Ma dijo: "Su Majestad podría ceder la mitad del territorio de Zhao a Qin. Qin, sin librar batalla, obtendría medio Zhao, y sin duda se complacería. Qin, temiendo tanto la firme defensa de Zhao como la posible intervención de los estados vecinos, aceptaría la oferta. Tras recibir el territorio, Qin retiraría sus tropas, y Zhao, conservando la otra mitad, podría subsistir. Qin, engrandecido por el soborno, se volvería cada vez más poderoso, y los estados al este de las montañas entrarían en pánico. La caída de Zhao despertaría la alarma en todos; el miedo llevaría a los estados a auxiliarse mutuamente, y así podría formarse una alianza contra Qin. Le ruego que convoque a los estados aliados. Si la alianza se consuma, Su Majestad perderá nominalmente la mitad de Zhao, pero en realidad obtendrá el apoyo de todos los estados del este para resistir a Qin, y entonces no será difícil destruirlo." El rey de Zhao dijo: "En una ocasión anterior, cuando Qin atacó a Zhao, cedimos doce distritos de Hejian; nuestro territorio se redujo y nuestro poder se debilitó, y aun así no pudimos evitar la amenaza de Qin. Ahora, si cedo la mitad de mi territorio para fortalecer a Qin, las fuerzas de Zhao no podrán sostenerse y sin duda pereceremos. Le ruego que busque otra estrategia." Sikong Ma dijo: "En mi juventud fui un funcionario menor en Qin; ascendí por mi capacidad, pero siempre ocupé cargos subalternos y nunca conduje ejércitos en batalla. Permítame, sin embargo, dirigir todas las tropas de Zhao para enfrentar al enemigo." El rey de Zhao no quiso otorgarle ese mando. Sikong Ma dijo: "He ofrecido mi humilde plan, y Su Majestad no lo acepta; ya no puedo servirle, así que pido permiso para partir." Sikong Ma abandonó Zhao y cruzó el vado de Pingyuan. El oficial del vado, Guo Yi, lo recibió y le preguntó: "Las tropas de Qin atacan a Zhao; usted viene de allí, ¿cómo está la situación?" Sikong Ma le contó cómo había presentado su plan al rey sin que fuera aceptado, y afirmó que Zhao estaba condenado a perecer. El oficial del vado preguntó: "Dígame, por favor, su enseñanza." Sikong Ma dijo: "Mi plan para el rey de Zhao era ceder la mitad del territorio a Qin como soborno; Qin, sin duda, retiraría sus tropas sin librar batalla, y Zhao conservaría la otra mitad para subsistir. Qin, engrandecido por el soborno, se volvería poderoso, y los estados del este entrarían en pánico; el miedo los llevaría a formar una alianza, y así Zhao, aunque perdiera la mitad, en realidad obtendría el apoyo de todos los estados para resistir a Qin, y no sería difícil destruirlo. El rey de Zhao no escuchó, por lo que perecerá. Si Zhao cae, Qin necesariamente se proclamará rey y luego engullirá todo el imperio." Más tarde, Qin efectivamente engulló todo el imperio, tal como Sikong Ma había predicho.

💡 商战启示录

La estrategia de Sikong Ma es, en esencia, una sabiduría lúdica de "retroceder para avanzar". En la guerra comercial, cuando una empresa se enfrenta a la competencia aplastante de un gigante, aferrarse a sus posiciones suele conducir a una derrota total, mientras que ceder voluntariamente parte de los beneficios puede, por el contrario, ganar espacio de supervivencia y alianzas estratégicas. Por ejemplo, la fusión de Didi y Kuaidi en 2015 fue un caso en el que ambas partes, tras la guerra de subsidios, optaron por "ceder territorio" para compartir el mercado, evitando así un desgaste mutuo y uniéndose para hacer frente a amenazas externas como Uber. Del mismo modo, cuando Huawei enfrentó las sanciones de Estados Unidos, la venta de su negocio Honor, aunque parecía "partirse por la mitad", en realidad preservó su capacidad central de investigación en chips y permitió que Honor, ya independiente, obtuviera apoyo en la cadena de suministro, formando una sinergia ecológica. La percepción central de Sikong Ma radica en que el sacrificio parcial puede ganar una ventana temporal global, y esa ventana temporal es precisamente la clave para reorganizar recursos y construir alianzas. El error común de las empresas modernas es la "obstinación del Rey de Zhao": un apego excesivo a los activos existentes que ignora el panorama de crecimiento. Un verdadero estratega, como Sikong Ma, calcula los beneficios a largo plazo de "partir por la mitad": cuando el adversario se relaja por la codicia y los aliados se acercan por el temor, lo que pierdes es solo una frontera en el mapa, pero ganas la iniciativa para redefinir las reglas del juego. En la historia del comercio, una defensa exitosa nunca ha sido un choque frontal, sino el uso del espacio para ganar tiempo, y de la concesión para forjar alianzas, para finalmente revertir la derrota en una dimensión superior.