第298篇 孟尝君欲出

出处:战国策·齐策六

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

孟尝君出记,问门下诸客:“谁习计会,能为文收责于薛者乎?”冯谖署曰:“能。”孟尝君怪之,曰:“此谁也?”左右曰:“乃歌夫‘长铗归来’者也。”孟尝君笑曰:“客果有能也,吾负之,未尝见也。”请而见之,谢曰:“文倦于事,愦于忧,而性懦愚,沉于国家之事,开罪于先生。先生不羞,乃有意欲为收责于薛乎?”冯谖曰:“愿之。”于是约车治装,载券契而行。辞曰:“责毕收,以何市而反?”孟尝君曰:“视吾家所寡有者。”驱而之薛,使吏召诸民当偿者,悉来合券。券遍合,起,矫命以责赐诸民,因烧其券,民称万岁。长驱到齐,晨而求见。孟尝君怪其疾也,衣冠而见之,曰:“责毕收乎?来何疾也!”曰:“收毕矣。”“以何市而反?”冯谖曰:“君云‘视吾家所寡有者’。臣窃计,君宫中积珍宝,狗马实外厩,美人充下陈。君家所寡有者,以义耳!窃以为君市义。”孟尝君曰:“市义奈何?”曰:“今君有区区之薛,不拊爱子其民,因而贾利之。臣窃矫君命,以责赐诸民,因烧其券,民称万岁。乃臣所以为君市义也。”孟尝君不说,曰:“诺,先生休矣!”后期年,齐王谓孟尝君曰:“寡人不敢以先王之臣为臣。”孟尝君就国于薛。未至百里,民扶老携幼,迎君道中。孟尝君顾谓冯谖:“先生所为文市义者,乃今日见之。”

📖 白话文翻译

Mostró Meng Changjun el libro de cuentas y preguntó a sus invitados: «¿Quién entiende de asuntos contables y puede ir en mi nombre a cobrar las deudas en Xue?» Feng Xuan firmó y dijo: «Yo puedo». Extrañado, Meng Changjun preguntó: «¿Quién es este?» Los de su alrededor respondieron: «Es aquel que cantaba “Vuelve, espada larga”». Sonriendo, Meng Changjun dijo: «Este invitado tiene talento, en verdad; lo he tratado mal y aún no lo he visto en persona». Entonces hizo llamar a Feng Xuan, y disculpándose, le dijo: «Estoy fatigado por los asuntos de gobierno, turbado por las preocupaciones, y de natural soy débil y torpe, sumido en los quehaceres del reino; por ello he ofendido al señor. ¿No le importa a usted la vergüenza y tendría a bien ir en mi nombre a cobrar las deudas en Xue?» Feng Xuan respondió: «Así lo haré». Preparó entonces carruaje y equipaje, cargó los contratos de deuda y partió. Antes de marcharse, preguntó: «Terminada la cobranza, ¿qué debo comprar para traer de vuelta?» Meng Changjun dijo: «Compra lo que veas que falta en mi casa». Feng Xuan condujo su carruaje hasta Xue, y ordenó a los funcionarios convocar a todos los deudores para cotejar los contratos. Una vez verificados todos, Feng Xuan se levantó y, fingiendo una orden de Meng Changjun, perdonó las deudas a los campesinos y quemó los contratos, y el pueblo aclamó con vítores de larga vida. Feng Xuan regresó de un tirón a Qi y pidió audiencia al amanecer. Meng Changjun, sorprendido de que volviera tan pronto, se vistió con sus ropas de ceremonia para recibirlo y le preguntó: «¿Se han cobrado todas las deudas? ¿Por qué has vuelto tan deprisa?» Feng Xuan dijo: «Cobradas están». Preguntó de nuevo: «¿Qué has comprado al volver?» Feng Xuan respondió: «Usted dijo: “Compra lo que veas que falta en mi casa”. Consideré en mi interior que en su palacio se amontonan tesoros, que sus caballos de caza y corceles llenan las caballerizas, y que hermosas mujeres pueblan sus estancias. Lo que a su casa le falta es solo la justicia. Por ello, con el dinero de las deudas, le he comprado justicia». Meng Changjun preguntó: «¿Y qué es eso de comprar justicia?» Feng Xuan dijo: «Ahora usted posee la pequeña tierra de Xue, y no trata a su pueblo con amor ni lo cuida como a hijos, sino que, como un mercader, saca provecho de él. Yo, por mi cuenta y fingiendo su orden, he perdonado las deudas al pueblo y he quemado los contratos; el pueblo ha aclamado con vítores de larga vida. Esta es la manera en que le he comprado justicia». Meng Changjun, disgustado, dijo: «Basta, señor, no diga más». Un año después, el rey de Qi dijo a Meng Changjun: «No me atrevo a tener como ministro a un servidor de mi difunto padre». Meng Changjun hubo de regresar a su feudo de Xue. Aún no había llegado a cien li de Xue, cuando el pueblo, con ancianos y niños, salió a recibirlo en el camino. Meng Changjun, volviéndose hacia Feng Xuan, le dijo: «La razón por la que usted me compró justicia, hoy por fin la veo».

💡 商战启示录

Feng Xuan quemó los pagarés y ganó la justicia. A primera vista, renunció a deudas a corto plazo, pero mediante la inversión en la "rectitud" (yi), aseguró para el señor Mengchang el apoyo popular, esa fosa protectora de largo aliento. En los negocios modernos, esta estrategia se manifiesta típicamente en los modelos de "freemium" o de "responsabilidad social". Por ejemplo, en sus primeros años, Alibaba invirtió enormemente en construir la infraestructura del comercio electrónico; aparentemente cedía beneficios a comerciantes y consumidores, pero en realidad cultivaba un ecosistema que finalmente cimentó su imperio comercial. De igual modo, Tesla abrió parte de sus patentes: aunque parecía sacrificar su barrera tecnológica, impulsó la madurez de toda la industria del vehículo eléctrico y, a la larga, amplió su propio mercado. El error frecuente de los empresarios es perseguir en exceso las ganancias del período inmediato, descuidando los "activos invisibles" como el valor de marca, la lealtad del cliente y la salud del ecosistema. La sabiduría de Feng Xuan residía en reconocer "lo que escaseaba en la casa": al señor Mengchang no le faltaban riquezas, sino seguridad política y respaldo popular. Trasladado a la empresa, cuando el flujo de caja es abundante, conviene invertir estratégicamente en aquellos elementos que no pueden cuantificarse de inmediato pero que determinan la supervivencia a largo plazo: la reputación entre los usuarios, el crecimiento de los empleados, la prosperidad compartida de la cadena de suministro. La guerra comercial no consiste en que cada transacción genere ganancias, sino en construir confianza mediante la "cesión de beneficios"; en momentos de crisis, esa "rectitud" se convierte en tabla de salvación. Tal como cuando el señor Mengchang perdió el favor, el recibimiento del pueblo de Xue fue su más sólida "retención de clientes". Por ello, el gestor moderno debe aprender a calcular el retorno a largo plazo de la "rectitud", y no limitarse a mirar los estados financieros.