第298篇 孟尝君欲出

出处:战国策·齐策六

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

孟尝君出记,问门下诸客:“谁习计会,能为文收责于薛者乎?”冯谖署曰:“能。”孟尝君怪之,曰:“此谁也?”左右曰:“乃歌夫‘长铗归来’者也。”孟尝君笑曰:“客果有能也,吾负之,未尝见也。”请而见之,谢曰:“文倦于事,愦于忧,而性懦愚,沉于国家之事,开罪于先生。先生不羞,乃有意欲为收责于薛乎?”冯谖曰:“愿之。”于是约车治装,载券契而行。辞曰:“责毕收,以何市而反?”孟尝君曰:“视吾家所寡有者。”驱而之薛,使吏召诸民当偿者,悉来合券。券遍合,起,矫命以责赐诸民,因烧其券,民称万岁。长驱到齐,晨而求见。孟尝君怪其疾也,衣冠而见之,曰:“责毕收乎?来何疾也!”曰:“收毕矣。”“以何市而反?”冯谖曰:“君云‘视吾家所寡有者’。臣窃计,君宫中积珍宝,狗马实外厩,美人充下陈。君家所寡有者,以义耳!窃以为君市义。”孟尝君曰:“市义奈何?”曰:“今君有区区之薛,不拊爱子其民,因而贾利之。臣窃矫君命,以责赐诸民,因烧其券,民称万岁。乃臣所以为君市义也。”孟尝君不说,曰:“诺,先生休矣!”后期年,齐王谓孟尝君曰:“寡人不敢以先王之臣为臣。”孟尝君就国于薛。未至百里,民扶老携幼,迎君道中。孟尝君顾谓冯谖:“先生所为文市义者,乃今日见之。”

📖 白话文翻译

Мэн Чан-цзюнь вынул расчётные книги и спросил своих приближённых: «Кто из вас сведущ в счетоводных делах и сможет съездить за меня в земли Се для сбора долгов?» Фэн Сюань, расписавшись, ответил: «Я могу». Мэн Чан-цзюнь удивился и спросил: «Кто это?» Приближённые ответили: «Это тот самый, что пел: „Длинный меч, вернёмся!“» Мэн Чан-цзюнь, усмехнувшись, промолвил: «Этот гость воистину одарён — я обошёл его вниманием и даже не удостоил встречей». Тогда он пригласил Фэн Сюаня предстать перед ним и, принося извинения, сказал: «Я изнурён государственными заботами, ум мой омрачён тревогами, а по природе я слаб и недальновиден, погряз в делах державы и тем прогневил вас. Вы же, не почитая сие за унижение, изволили пожелать отправиться за меня в земли Се для сбора долгов?» Фэн Сюань ответил: «Желаю». Тогда снарядили повозку и лошадей, погрузили долговые расписки и тронулись в путь. Перед отъездом Фэн Сюань спросил: «Когда долги будут собраны, что прикажете купить в обратный путь?» Мэн Чан-цзюнь молвил: «Купите то, чего недостаёт в моём доме». Фэн Сюань погнал повозку в земли Се, повелел чиновникам созвать всех должников из народа, дабы сверить расписки. Когда же все расписки были сверены, Фэн Сюань поднялся и, объявив от имени Мэн Чан-цзюня повеление, даровал народу прощение долгов и сжёг расписки. Народ возгласил тысячи «да здравствует!». Фэн Сюань стремительно возвратился в Ци и на рассвете испросил аудиенции. Мэн Чан-цзюнь, дивясь столь скорому возвращению, облачился в парадные одежды и принял его, вопрошая: «Долги собраны? Отчего же вы вернулись так скоро?» Фэн Сюань ответил: «Собраны». Тогда спросил вновь: «Что же вы купили?» Фэн Сюань молвил: «Вы изволили сказать: „Купите то, чего недостаёт в моём доме“. Я же, поразмыслив, узрел: в ваших покоях накоплены сокровища, псы и кони заполняют внешние стойла, красавицы теснятся в залах. Чего же недостаёт в вашем доме — лишь „долга“! Посему я от вашего имени купил вам долг». Мэн Чан-цзюнь спросил: «Что сие значит — купить долг?» Фэн Сюань ответил: «Ныне вы владеете малыми землями Се, но не пестуете народ, не относитесь к людям как к детям, а, словно купец, извлекаете из них выгоду. Я же, самовольно объявив ваше повеление, даровал народу прощение долгов и сжёг расписки — народ возгласил тысячи „да здравствует!“. Вот каким образом я купил вам долг». Мэн Чан-цзюнь остался недоволен и промолвил: «Довольно, не говорите более!» По прошествии года циский ван сказал Мэн Чан-цзюню: «Не смею я держать слугу покойного государя своим слугою». Мэн Чан-цзюнь вынужден был удалиться в свой удел Се. Ещё не доехав ста ли до земель Се, он узрел, как народ, стар и млад, поддерживая друг друга, вышел встречать его на дороге. Тогда Мэн Чан-цзюнь, обернувшись к Фэн Сюаню, промолвил: «Смысл того, что вы купили мне долг, я постиг лишь сегодня».

💡 商战启示录

Фэн Сюань сжёг долговые расписки и тем самым обрёл справедливость — на первый взгляд, он отказался от краткосрочных долгов, но на деле через вложение в «справедливость» завоевал для Мэнчан-цзюня народное сердце — этот долгосрочный ров защиты. В современном бизнесе этот приём ярко воплощается в моделях «freemium» или «социальной ответственности». К примеру, Alibaba на раннем этапе вложил огромные средства в создание электронно-коммерческой инфраструктуры: казалось бы, уступая продавцам и покупателям, но на деле взрастил экосистему и в итоге построил коммерческую империю. Другой пример — Tesla, открывшая часть своих патентов: внешне это потеря технологического барьера, однако это подтолкнуло созревание всей отрасли электромобилей и лишь расширило собственный рынок. Частая ошибка предпринимателей — чрезмерная погоня за текущей прибылью при пренебрежении такими «незримыми активами», как ценность бренда, лояльность клиентов, здоровье экосистемы. Мудрость Фэн Сюаня — в умении распознать «то, чего в доме недостаёт»: Мэнчан-цзюню не было недостатка в богатстве, ему не хватало политической безопасности и народной поддержки. В применении к предприятию: когда денежный поток обилен, следует стратегически вкладывать в те элементы, которые невозможно немедленно измерить, но которые определяют долгосрочное выживание, — репутацию среди пользователей, рост сотрудников, взаимный выигрыш в цепочке поставок. Бизнес-война — это не когда каждая сделка приносит прибыль, а когда через «уступку выгоды» выстраивается доверие; в кризисные времена эта «справедливость» оборачивается спасительной соломинкой. Подобно тому, как когда Мэнчан-цзюнь лишился власти, встреча жителей Сюэди стала самой прочной формой «удержания клиентов». Посему современному управленцу следует научиться исчислять долгосрочную отдачу от «справедливости», а не взирать лишь на финансовые отчёты.