第281篇 孟尝君问门下诸客

孟嘗君、門下の衆客に問いて曰く「誰か会計の事に習熟し、我が代わりに薛地に至りて債を収むることを得ん」と。馮諼、署に名を書して曰く「能くす」と。孟嘗君怪しみて曰く「此れ誰ぞ」と。左右曰く「乃ち『長鋏帰れ』を歌う者なり」と。孟嘗君笑いて曰く「客果たして能あり。吾之を虧き、未だ嘗て相見ず」と。是に於いて請じて之を見、謝して曰く「吾倦みて国事に累され、憂に惑溺し、性懦弱愚昧にして、国事に沈没し、先生に得罪せり。先生以て恥と為さず、乃ち意有りて我が為に薛に至りて債を収めんとするか」と。馮諼曰く「願はくは之を収めん」と。是に於いて車馬を備へ、行装を整へ、債券を載せて発つ。辞するに及びて曰く「債収め畢はらば、何をか買ひて帰らん」と。孟嘗君曰く「吾が家の乏しき所を視よ」と。馮諼、車を駆りて薛に至り、吏をして当に債を償ふべき民を召し、皆な来たりて券を校せしむ。券遍く校し畢はりて、馮諼起ち、孟嘗君の命を仮り、債を賜ひて民に与へ、因りて其の券を焼く。民、万歳を呼ぶ。馮諼、長驅して斉に至り、晨に孟嘗君を求めて見ゆ。孟嘗君、其の速やかなるを怪しみ、衣冠を整へて之を見て曰く「債収め畢はりしか。何ぞ来たるの速やかなるや」と。馮諼曰く「畢はれり」と。「何をか買ひて帰りし」と。馮諼曰く「君『吾が家の乏しき所を視よ』と曰へり。臣窃かに計るに、君の宮中は珍宝を積み、狗馬は外厩に満ち、美色の女は下堂に列なれり。君の家の乏しき所は、唯だ『義』のみならん。臣窃かに君の為に義を買ひたり」と。孟嘗君曰く「義を買ふとは如何」と。馮諼曰く「今君、小き薛の地有りて、民を撫愛せず、反つて商人の如くして之が上に利す。臣窃かに君の命を仮り、債を賜ひて民に与へ、券を焼きて之を棄て、民、万歳を呼ぶ。此れ即ち臣が君の為に買ひし義なり」と。孟嘗君悦ばず、曰く「諾、先生休めよ」と。歳を閲すること一年、斉王、孟嘗君に謂ひて曰く「寡人、先王の臣を以て臣と為すことを敢へず」と。孟嘗君、因りて封地の薛に就く。未だ百里に至らざるに、民、老を扶け幼を携へ、路に迎ふ。孟嘗君、顧みて馮諼に謂ひて曰く「先生の我が為に買ひし義、今日乃ち之を見る」と。