第279篇 孟尝君有舍人而弗悦

出处:战国策·齐策六

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

孟尝君有舍人而弗悦,欲逐之。鲁连谓孟尝君曰:“猿猴错木据水,则不若鱼鳖;历险乘危,则骐骥不如狐狸。曹沫之奋三尺之剑,一军不能当;使曹沫释其三尺之剑,而操铫鎒与农夫居垅亩之中,则不若农夫。故物舍其所长,之其所短,尧亦有所不及矣。今使人而不能,则谓之不肖;教人而不能,则谓之拙。拙则罢之,不肖则弃之,使人有弃逐,不相与处,而来害相报者,岂非世之立教首也哉!”孟尝君曰:“善。”乃弗逐之。

📖 白话文翻译

孟尝君有一门客,心不悦之,欲逐之。鲁连谓孟尝君曰:“猿猴离木入水,则不若鱼鳖;历险乘危,则骐骥不如狐狸。曹沫奋三尺之剑,一军不能当;使曹沫释其三尺之剑,而操铫鎒与农夫居垅亩之中,则不若农夫。故舍长就短,尧亦有不能。今君用人,无能则谓之不肖;教之,不能则谓之拙。拙则弃之,不肖则疏之,使人见弃见疏,不获自亲,异日复来相怨,岂非教世之大患乎?”孟尝君曰:“善。”乃不逐客。

💡 商战启示录

У сучасному бізнес-управлінні повчання Лу Ляня вказує на саму суть управління талантами: використовувати сильні сторони людини, а не вимагати досконалості в її слабкостях. Багато керівників підприємств часто припускаються початкової помилки Мен Чанцзюня: якщо співробітник не виявляє видатних здібностей в одній сфері, вони повністю заперечують його цінність і навіть легко звільняють. Однак мудрий керівник розуміє принцип «кожному — за його здібностями» і ставить відповідну людину на відповідне місце. Наприклад, співзасновник компанії Apple Стів Джобс був змушений покинути компанію, яку сам створив, оскільки рада директорів вважала його поганим управлінцем і людиною з важким характером. Але саме після його повернення Apple, завдяки його безмежній відданості дизайну продукції та маркетинговій далекоглядності, випустила iMac, iPhone та інші революційні продукти, що змінили структуру всієї галузі. І навпаки, якби Джобса змусили займатися детальним управлінням ланцюгами постачання чи фінансовим обліком, він, імовірно, значно поступався б професійним менеджерам. Інший приклад — китайський технологічний гігант Huawei. Жень Чженфей проповідує принцип «нехай той, хто чує гармати, викликає вогонь», наголошуючи на розподілі завдань відповідно до сильних сторін співробітників, а не на відмові від них через тимчасові недоліки. Підприємства мають формувати інклюзивний погляд на таланти: через ротацію посад, навчання чи командну взаємодію перетворювати індивідуальні слабкості на силу колективу, уникаючи втрати потенційних кадрів через грубе й спрощене «відкидання», що може призвести навіть до помсти з боку конкурентів або витоку комерційної таємниці. Справжнє лідерство полягає в тому, щоб розпізнавати та розкривати унікальну цінність кожної людини, як сказав Лу Лянь: використовуй сильні сторони — і в світі не буде відкинутих талантів.