第270篇 齐王见田骈

出处:战国策·齐策六

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

齐人见田骈曰:“闻先生高议,设为不宦,而愿为役。”田骈曰:“子何闻之?”对曰:“臣闻之邻人之女。”田骈曰:“何谓也?”对曰:“臣邻人之女,设为不嫁,行年三十而有七子,不嫁则不嫁,然嫁过毕矣。今先生设为不宦,訾养千钟,徒百人,不宦则然矣,而富过毕也。”田子辞。

📖 白话文翻译

有齊人見田駢,曰:「聞先生高義,設為不宦,而願為役。」田駢曰:「子何聞之?」對曰:「臣聞之鄰人之女。」田駢曰:「何謂也?」對曰:「臣鄰人之女,設為不嫁,行年三十而有七子。不嫁則不嫁,然嫁過畢矣。今先生設為不宦,訾養千鍾,徒百人。不宦則然矣,而富過畢也。」田子辭。

💡 商战启示录

Câu chuyện này châm biếm những hành vi ngôn hành bất nhất, biểu lý không đồng nhất, đồng thời mang ý nghĩa cảnh tỉnh sâu sắc trong kinh doanh hiện đại. Nhiều doanh nghiệp lớn tiếng hô hào các khẩu hiệu như "trách nhiệm xã hội", "cam kết bảo vệ môi trường" hay "không theo đuổi tối đa hóa lợi nhuận", nhưng thực tế lại mưu cầu lợi nhuận khổng lồ bằng cái giá hy sinh lợi ích công chúng, giống như Điền Biền "không làm quan mà giàu". Ví dụ, một thương hiệu thời trang nhanh quốc tế tuyên bố phát triển bền vững, nhưng lại bị phanh phui việc đốt bỏ lượng lớn hàng tồn kho, gây ô nhiễm môi trường; hoặc một số nền tảng internet tự xưng "tài chính phổ cập", thực chất lại lợi dụng độc quyền dữ liệu để thu phí cao. Chiến lược "treo đầu dê bán thịt chó" này, trong ngắn hạn có thể tô điểm hình ảnh, nhưng một khi bị vạch trần sẽ dẫn đến khủng hoảng niềm tin người tiêu dùng, tổn hại danh tiếng thương hiệu, thậm chí bị trừng phạt bởi cơ quan quản lý. Trí tuệ thương chiến nằm ở chỗ: chiến lược thực sự cần biểu lý như nhất, dung nhập giá trị cốt lõi vào mô hình kinh doanh, chứ không phải biến nó thành chiêu trò tiếp thị. Nếu ngôn hành bất nhất, giống như nỗi bối rối của Điền Biền, cuối cùng sẽ bị người khác vạch trần, đánh mất đối tác và thị trường. Ngược lại, nếu doanh nghiệp có thể "tri hành hợp nhất", lấy chữ tín làm gốc, thì có thể xây dựng hào lũy thương hiệu bền vững lâu dài. Trong thời đại thông tin minh bạch, mọi sự giả tạo đều khó thoát khỏi con mắt công chúng, chỉ có hành vi kinh doanh chân thực, minh bạch và có trách nhiệm mới có thể giành được lợi thế cạnh tranh bền vững.