📜 原文（文言文）
齐人见田骈曰：“闻先生高议，设为不宦，而愿为役。”田骈曰：“子何闻之？”对曰：“臣闻之邻人之女。”田骈曰：“何谓也？”对曰：“臣邻人之女，设为不嫁，行年三十而有七子，不嫁则不嫁，然嫁过毕矣。今先生设为不宦，訾养千钟，徒百人，不宦则然矣，而富过毕也。”田子辞。
📖 白话文翻译
斉の国に一人の者が田騈（でんぺん）を訪ねて言った。
「先生の高徳を聞けば、官職に就かず、民のために尽くすのだと承っております。」
田騈が問うた。
「それはどこで聞いたのか。」
その者が答えた。
「隣家の娘から聞きました。」
田騈が尋ねる。
「それはどういう意味か。」
その者が言った。
「わが隣家の娘は、嫁がぬと宣言しながら、三十歳にしてすでに七人の子がございます。嫁がぬとは申せ、その行いは嫁ぐよりも甚だしい。今、先生は官職に就かぬと宣言されながら、千鍾の禄を享受し、門下の者百人を従えておられる。就かぬとは申せ、その富みは官職にある者をしのいでおります。」
田騈はこれを聞いて、恥じ入り、辞去した。
💡 商战启示录
この寓話は、言行不一致や表裏のある振る舞いを風刺しており、現代のビジネスにおいても極めて示唆に富む。多くの企業が「社会的責任」「環境への約束」「利益最大化を追求しない」といったスローガンを高々と掲げながら、実際には公衆の利益を犠牲にして暴利を貪っている——これは田駢の「宦に就かずして富む」に似ている。例えば、ある国際的なファストファッションブランドは持続可能性を宣言しながら、大量の在庫焼却や環境汚染が暴露されたり、あるいは一部のインターネットプラットフォームが「普惠金融」を謳いながら、実際にはデータ独占を利用して高額な手数料を徴収している。このような「羊頭狗肉」の戦略は、短期的にはイメージを繕えるかもしれないが、ひとたび露見すれば、消費者の信頼危機、ブランドの評判毀損、さらには規制当局の制裁を招くことになる。商戦の知恵とは、真の戦略は表裏一貫し、価値観をビジネスモデルに組み込むことであって、マーケティングのための看板にしてはならないということだ。言行が一致しなければ、田駢の窮地のように、いずれ人に見破られ、パートナーや市場を失うことになる。逆に、企業が「知行合一」を実践し、誠実さを根本に据えれば、長期的なブランドの堀を築くことができる。情報が透明化された時代にあって、いかなる偽善も公衆の目を逃れることはできない。ただ真実で、透明で、責任あるビジネスのみが、持続可能な競争優位を勝ち取ることができるのである。