📜 原文（文言文）
濮上之事，赍子死，卫君恃之而重。赍子死，卫君亡，走其国，而之齐。齐人立之，卫君怒，欲伐齐。田居曰：“不可。夫濮上之事，赍子死，卫君恃之而重。今赍子死，卫君亡，走其国，而之齐。齐人立之，是卫君之德也。今君怒，欲伐齐，是弃前功而挑秦祸也。不如解齐而亲秦，秦必德君，而齐亦不敢加兵于卫矣。”卫君不听，遂伐齐，齐人大败之，卫君走，死于濮上。
📖 白话文翻译
ในยุทธการที่ปู้ซ่าง จี้จื่อสิ้นชีพในสมรภูมิ ท่านเจ้าแห่งเว่ยอาศัยกำลังของจี้จื่อจึงเป็นที่เคารพนับถือ ครั้นจี้จื่อตายไป ท่านเจ้าแห่งเว่ยสูญเสียที่พึ่งพิง จำต้องหลบหนีออกนอกแว่นแคว้น มาถึงแคว้นฉี ชาวฉีช่วยเหลือให้ท่านกลับคืนสู่บัลลังก์ แต่ท่านเจ้าแห่งเว่ยกลับโกรธเคือง หมายจะยกทัพโจมตีแคว้นฉี เถียนจวี่เข้าทูลห้ามว่า “มิได้ ณ ยุทธการที่ปู้ซ่างครั้งก่อน จี้จื่อสิ้นชีพในสมรภูมิ ท่านเจ้าแห่งเว่ยอาศัยจี้จื่อจึงมีเกียรติศักดิ์ บัดนี้จี้จื่อล่วงลับไปแล้ว ท่านเจ้าแห่งเว่ยหลบหนีมาถึงแคว้นฉี ชาวฉีสถาปนาท่านขึ้นเป็นเจ้า นี่คือพระคุณของแคว้นฉี บัดนี้ท่านโกรธเคืองหมายจะโจมตีแคว้นฉี ย่อมเท่ากับทอดทิ้งพระคุณที่มีอยู่แล้ว กลับนำภัยพิบัติจากแคว้นฉินมาให้ เห็นควรเจริญสัมพันธไมตรีกับแคว้นฉี และผูกมิตรกับแคว้นฉิน แคว้นฉินจักซาบซึ้งในน้ำใจท่านเป็นแน่ แคว้นฉีก็จักไม่กล้ายกทัพมารุกรานแคว้นเว่ยอีก” ท่านเจ้าแห่งเว่ยมิได้สดับรับฟัง ยืนกรานจะโจมตีแคว้นฉี ผลปรากฏว่ากองทัพฉีตีแตกพ่ายกองทัพเว่ย ท่านเจ้าแห่งเว่ยหลบหนี และสุดท้ายสิ้นชีพ ณ เมืองปู้ซ่าง
💡 商战启示录
กลยุทธ์นี้เผยให้เห็นบทเรียนสำคัญในสงครามการค้า: เมื่อองค์กรสูญเสียทรัพยากรหลักหรือบุคคลสำคัญ (เช่น บุตรชายที่ถูกส่งเป็นตัวประกัน) และตกอยู่ในวิกฤต การพึ่งพาพลังภายนอก (เช่น แคว้นฉี) เพื่อความอยู่รอด แต่กลับเพราะการตัดสินใจที่ขาดวิสัยทัศน์และหุนหันพลันแล่นทางอารมณ์ กลับถือเอาผู้มีพระคุณที่ช่วยชีวิตเป็นศัตรู ในที่สุดก็นำมาซึ่งความพินาศด้วยตนเอง ในธุรกิจยุคปัจจุบัน กรณีเช่นนี้ปรากฏให้เห็นอยู่เสมอ ตัวอย่างเช่น บริษัทสตาร์ทอัพแห่งหนึ่งใกล้ล้มละลาย ได้รับเงินลงทุนจาก venture capital แล้วฟื้นคืนชีพ แต่ผู้ก่อตั้งไม่พอใจที่นักลงทุนเข้ามาแทรกแซงการบริหาร จึงบังคับซื้อหุ้นคืน ฉีกสัญญา และถึงขั้นฟ้องร้องนักลงทุน สุดท้ายห่วงโซ่เงินทุนขาดสะบั้น บริษัทต้องปิดตัวลง ในทางกลับกัน กรณีความสำเร็จ เช่น บริษัทแอปเปิลในปี 1997 ใกล้จะล้มละลาย ได้รับเงินลงทุน 150 ล้านดอลลาร์จากไมโครซอฟท์ สตีฟ จ็อบส์วางความแค้นเก่าลง ร่วมมือกับคู่แข่ง และในที่สุดก็นำพาแอปเปิลก้าวขึ้นสู่ความสำเร็จ ปัญญาในสงครามการค้าคือ: ประการแรก จงรู้ว่าใครคือพันธมิตรที่แท้จริง มองความช่วยเหลือเป็นเกียรติมิใช่ความอัปยศ ประการที่สอง การตัดสินใจเชิงกลยุทธ์ต้องตั้งอยู่บนการคำนวณผลประโยชน์ มิใช่อารมณ์ชั่ววูบ ประการที่สาม เมื่อกำลังของตนไม่เพียงพอ ควรผนึกกำลังกับผู้แข็งแกร่ง (เช่น แคว้นฉิน) เพื่อสร้างดุลยภาพ มิใช่สร้างศัตรูรอบด้าน การสิ้นพระชนม์ของเจ้าเมืองเว่ย คือโศกนาฏกรรมสองชั้นของ "การเนรคุณ" และ "การขาดวิสัยทัศน์เชิงกลยุทธ์" เป็นเครื่องเตือนใจผู้ประกอบการว่าในยามวิกฤตต้องรักษาสติ ใช้ทรัพยากรภายนอกอย่างชาญฉลาด และหลีกเลี่ยงการทำลายภาพรวมด้วยอารมณ์เพียงชั่วขณะ