第260篇 貂勃常恶田单

出处:战国策·齐策六

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

貂勃常恶田单,曰:“安平君,小人也。”安平君闻之,故为酒而召貂勃,曰:“单何以得罪于先生,故常见誉于朝?”貂勃曰:“跖之狗吠尧,非贵跖而贱尧也,狗固吠非其主也。且今使公孙子贤,而徐子不肖,然而使公孙子与徐子斗,徐子之狗,犹时攫公孙子之腓而噬之也。若乃得去不肖者,而为贤者狗,岂特攫其腓而噬之耳哉?”安平君曰:“敬闻命。”明日,任之于王。王有所幸臣九人之属,欲伤安平君,相与语于王曰:“燕之伐齐之时,楚王使将军将万人而佐齐。今国已定,而社稷已安矣,何不使使者谢于楚王?”王曰:“左右孰可?”九人之属曰:“貂勃可。”貂勃使楚,楚王受而觞之,数日不反。九人之属相与语于王曰:“夫一人身而牵留万乘者,岂不以据势也哉?且安平君之与王也,君臣无礼,而上下无别。且其志欲为不善,内牧百姓,循抚其心,振穷补不足,布德于民;外怀戎翟、天下之贤士,阴结诸侯之雄俊豪英。其志欲有为也。愿王之察之。”异日,而王曰:“召相单来。”田单免冠徒跣肉袒而进,退而请死罪。五日,而王曰:“子无罪于寡人,子为子之君义,而子为子之臣忠,子无得罪于寡人,子之无罪明矣。”明日,乃厉气循声,问貂勃曰:“单之为人,何若也?”貂勃曰:“臣观其为人也,其于内,不恤其家,而恤其国;其于外,不私其友,而公其义。其于君也,不阿谀,而尽忠;其于民也,不苛察,而宽惠。此四者,臣皆得而明之矣。且夫安平君之与王也,君臣无异,而上下有别。今王诚能任安平君,则社稷必安,百姓必和。若王不能用,臣请为王杀之。”王曰:“善。”乃益封安平君以夜邑万家。

📖 白话文翻译

貂勃常短田单,呼为“小人”。田单闻之,特设酒馔以邀貂勃,问曰:“田单诚有何负于先生,而致先生每于朝堂之上,如是见抬举耶?”貂勃对曰:“盗跖之犬,吠于尧前,非以跖贵而尧贱也,犬性固噬非其主者耳。且夫公孙贤而徐子不肖,使公孙与徐子相斗,徐子之犬犹将扑公孙之胫而啮之。若能去其不肖之主,而为贤者之犬,岂徒噬胫耶,直将搏其喉矣!”田单曰:“谨奉教。”翌日,田单遂荐貂勃于齐王。 齐王有宠臣九人,欲构陷田单,共言于王曰:“昔燕伐齐时,楚王遣将军率万人以援齐。今国已安,社稷已定,何不遣使往谢楚王乎?”王问:“孰可往?”九人曰:“貂勃可。”貂勃使楚,楚王设宴款待,留之数日不返。九人复言于王曰:“貂勃独为楚所留,岂非恃田单之势耶?且田单与大王,君臣无礼,上下无别。彼怀异志,内抚百姓,收揽人心,赈济穷乏,广布恩德;外怀戎狄及天下贤士,阴结诸侯豪杰。其志非小,愿王察之。” 居数日,齐王召田单。田单免冠跣足,袒衣露体,入殿请罪。五日后,王曰:“子于寡人无罪。子为君尽义,为臣尽忠,子未负寡人,子实无罪。”翌日,王复问貂勃:“田单为人何如?”貂勃曰:“臣观其为人,内不恤私家,而忧社稷;外不私党友,而持公义。于君不谄谀,而竭忠诚;于民不苛察,而施宽惠。此四者,臣皆洞然见之。且安平君与大王,君臣无二心,上下有定分。今王若重用安平君,国必安,民必和。若王不能用,臣请为大王除之。”王曰:“善。”于是益封田单夜邑万户。

💡 商战启示录

Дяо Бо, пройдя путь от недоброжелателя Тянь Даня до его протеже и в решающий момент выступив в его защиту, явил миру высочайшее искусство «обратить врага в друга». Тянь Дань, столкнувшись с клеветой, не стал мстить, но разрешил конфликт за винной трапезой, сам протянул руку дружбы и превратил потенциального недруга в союзника — это воистину воплощение идеи «кооперации и конкуренции» в современном бизнесе. В деловом соперничестве, вместо того чтобы идти на открытое столкновение с противником, мудрее через диалог, обмен выгодами или искреннее сотрудничество обратить соперника в партнёра. К примеру, Apple и Samsung — заклятые враги на рынке смартфонов, однако Samsung поставляет Apple ключевые чипы и экраны: стороны глубоко сотрудничают в конкурентной борьбе, достигая обоюдного выигрыша. Тянь Дань, «вверив его государю», поставил талант на ключевое место, и Дяо Бо, впоследствии всемерно поддержавший Тянь Даня перед циским ваном, стал живым воздаянием за эту стратегию «обращения врага в друга». Современному руководителю подобает зорко различать ценность, сокрытую за «недобрыми речами», самому гасить противоречия, завоёвывать сердца широтой души и кругозором, дабы прежние критики обратились в верных приверженцев бренда. Вместе с тем, слова Дяо Бо о том, что «пёс лает не на хозяина, а на чужака», напоминают нам: в деловой среде многие нападки обращены не против личности, но продиктованы позицией. Понять позицию другой стороны и отыскать общий интерес — вот ключ к прочным деловым отношениям.