第247篇 韩王欲得秦

出处:战国策·韩策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

韩王欲得秦,而秦亦欲得韩,故韩、秦之交合。秦欲伐楚,韩欲伐楚,故韩、秦合而攻楚。楚王闻之,恐,乃令昭应曰:“韩、秦合而攻楚,楚危矣。子为寡人谋之。”昭应曰:“韩、秦合,其势不可当也。然臣闻之,智者不背时而弃利,勇士不怯死而灭名。今韩、秦合,其兵强,其谋深,楚必受其害。臣请为大王解之。”乃东见韩王曰:“韩、秦合,非韩之利也。秦欲伐楚,非为韩也,秦自欲广地也。韩与楚,兄弟之国也。今秦欲伐楚,韩助之,是韩自树怨于楚,而秦得逞其志。韩若与楚合,则秦必不敢加兵于楚,韩亦安矣。且秦之贪,无厌也,今得楚地,必复求于韩。韩若不与,则前功尽弃,而秦且攻韩。韩若与之,则韩地日削,终为秦所并。故韩之与秦,非计也。莫如亲楚,韩、楚合而秦不能害,此万全之策也。”韩王曰:“善。”乃与楚合。秦闻之,乃罢兵。

📖 白话文翻译

韩 vương muốn kết giao với Tần, mà Tần cũng đang muốn kéo Hàn về phía mình, bởi vậy Hàn và Tần liên hợp với nhau. Tần muốn đánh Sở, Hàn cũng muốn đánh Sở, cho nên Hàn, Tần cùng tiến đánh Sở. Sở vương nghe tin thì lo sợ, bèn triệu Chiêu Ứng đến mà nói: “Hàn, Tần liên hợp đánh Sở, nước Sở nguy mất. Khanh hãy vì trẫm nghĩ kế.” Chiêu Ứng thưa: “Hàn, Tần liên hợp, thế lực mạnh mẽ, khó lòng chống nổi. Nhưng thần nghe rằng, người trí tuệ không trái thời cơ mà bỏ lợi, kẻ dũng cảm không sợ chết mà hủy hoại danh tiếng. Nay Hàn, Tần liên hợp, binh lực hùng hậu, mưu kế sâu xa, nước Sở ắt bị tai họa. Thần xin vì đại vương mà giải trừ nguy cơ này.” Bèn đi về phía đông, vào yết kiến Hàn vương, nói rằng: “Hàn, Tần liên hợp, thật bất lợi cho nước Hàn. Tần muốn đánh Sở, chẳng phải vì nước Hàn, mà là vì Tần tự muốn mở rộng cương thổ. Hàn và Sở vốn là nước anh em. Nay Tần muốn đánh Sở, Hàn lại giúp nó, ấy là nước Hàn tự kết oán với Sở, mà để cho Tần thỏa lòng tham. Nếu Hàn cùng Sở liên hợp, thì Tần ắt không dám động binh với Sở, nước Hàn cũng được yên ổn. Huống chi Tần tham lam vô độ, nếu chiếm được đất Sở, ắt lại đòi hỏi nước Hàn. Hàn nếu không nghe, thì công lao trước hóa ra uổng phí, mà Tần sẽ quay sang đánh Hàn; Hàn nếu nghe theo, thì đất đai ngày càng bị cắt xén, cuối cùng bị Tần nuốt trọn. Cho nên Hàn cùng Tần liên hợp, chẳng phải là kế hay. Chi bằng thân thiết với Sở, Hàn, Sở liên hợp mà Tần không thể hại được, mới là kế vẹn toàn.” Hàn vương nói: “Hay lắm.” Bèn cùng Sở liên hợp. Tần nghe tin, liền rút quân về.

💡 商战启示录

Chiến lược này cho thấy trí tuệ trong việc nhận diện “minh hữu giả” và “chân tri kỷ” giữa cuộc cờ tranh đấu. Trong thương trường hiện đại, doanh nghiệp thường vì lợi ích ngắn hạn mà “kết duyên” với đối thủ hùng mạnh, lại quên rằng đối phương có thể đang dòm ngó thị trường cốt lõi của mình. Ví dụ, một công ty công nghệ khởi nghiệp từng ký kết thỏa thuận hợp tác độc quyền với một gã khổng lồ trong ngành để cùng khai phá thị trường mới, nhưng rồi gã khổng lồ mượn cơ hội nắm giữ công nghệ then chốt, nhanh chóng cho ra đời sản phẩm tự nghiên cứu và đẩy công ty khởi nghiệp vào thế bên lề. Đây chính là bản sao hiện đại của câu chuyện “Tần muốn đánh Sở, chẳng phải vì Hàn” — hợp tác của kẻ khổng lồ không nhằm vun bồi cho đối tác, mà để phục vụ cho sự bành trướng của chính mình. Lời khuyên của Chiêu Ứng rằng “chi bằng thân thiện với Sở” có thể ví như việc thiết lập liên minh chiến lược với những đối tác có thế mạnh bổ trợ hoặc doanh nghiệp thượng nguồn, hạ nguồn, tạo thành thế đối kháng hệ sinh thái. Chẳng hạn, Alibaba từng kết minh với Suning để chống lại JD.com, thông qua việc chia sẻ nguồn lực hậu cần và dữ liệu, củng cố thị phần của mỗi bên. Cốt lõi của thương chiến nằm ở chỗ: trước khi hợp tác cần phân tích ý đồ thực sự của đối phương, cảnh giác với cạm bẫy “mượn đường bành trướng”, và lựa chọn những đối tác có thể tạo thế chế ước lẫn nhau, thay vì đơn phương ỷ lại vào kẻ mạnh. Đồng thời, cần có tầm nhìn động, lường trước sự phân chia lợi ích và xung đột tiềm ẩn sau hợp tác, tránh kết cục “công lao tiêu tan” hay “đất đai ngày một thu hẹp”. Cuối cùng, doanh nghiệp nên theo đuổi một cơ cấu liên minh quân bình, bảo đảm tính bất khả thay thế của chính mình, mới có thể đứng vững bất bại trong cuộc cờ tranh đấu.