第24篇 三国隘秦

出处:战国策·东周策

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

三国隘秦,周最谓秦王曰:‘王勿攻也,臣请为王使齐。’秦王曰:‘齐且何如?’对曰:‘齐之与韩、魏,犹楚之与秦也。齐、韩、魏三国之相与也,必重而亲。今三国之隘秦也,犹楚之与秦也。王若欲伐之,则必先交构于楚,而亲韩、魏,则秦可图也。今王不若因周最以合于齐,齐必听,则三国之隘秦也解矣。齐听,则韩、魏必从,则秦不伐而三国自解。若王欲伐之,不如合齐而备楚,此万全之计也。’秦王曰:‘善。’乃止不攻,而使周最合齐。

📖 白话文翻译

สามแคว้นคือฮั่น เว่ย และฉี ได้ร่วมมือกันปิดล้อมแคว้นฉิน จิวจุ้ยจึงทูลพระราชาแห่งฉินว่า “ฝ่าบาทอย่าเพิ่งรีบเร่งเข้าโจมตี ข้าพระองค์ยินดีรับใช้เป็นทูตไปยังแคว้นฉี” พระราชาถามว่า “แคว้นฉีจะมีท่าทีเช่นใด?” จิวจุ้ยทูลตอบ “ความสัมพันธ์ระหว่างฉีกับฮั่นและเว่ย ก็เหมือนกับความสัมพันธ์ระหว่างฉู่กับฉิน ฉี ฮั่น และเว่ย ทั้งสามแคว้นร่วมมือกัน ย่อมให้ความสำคัญและผูกพันใกล้ชิดซึ่งกันและกัน บัดนี้สามแคว้นปิดล้อมฉิน ก็เหมือนกับฉู่ที่เผชิญหน้ากับฉิน หากฝ่าบาทประสงค์จะโจมตีพวกเขา จำต้องผูกมิตรกับฉู่ก่อน พร้อมทั้งสร้างสัมพันธ์อันดีกับฮั่นและเว่ย ด้วยประการฉะนี้ ฉินจึงจะสามารถวางแผนการได้ ในเวลานี้ ฝ่าบาทไม่ควรใช้ข้าพระองค์จิวจุ้ยเป็นสื่อไปผูกมิตรกับฉี ฉีจะต้องยอมเชื่อฟัง แล้วการปิดล้อมของสามแคว้นก็จะคลี่คลายไปเอง เมื่อฉียอมเชื่อฟัง ฮั่นและเว่ยก็จะตามมาโดยปริยาย ฉินไม่ต้องลงมือรบ สัมพันธไมตรีของสามแคว้นก็จะสลายไปเอง หากฝ่าบาทยืนกรานจะโจมตี ก็ไม่เท่าการผูกมิตรกับฉีและระวังฉู่ไว้ นี่คือยุทธศาสตร์อันรอบคอบที่สุด” พระราชาแห่งฉินตรัสว่า “ดี” จึงยุติการโจมตี และส่งจิวจุ้ยไปผูกมิตรกับแคว้นฉี

💡 商战启示录

กลยุทธ์นี้สะท้อนถึงภูมิปัญญาแห่ง “การชนะศึกโดยไม่ต้องรบ” ในโลกธุรกิจสมัยใหม่ เมื่อเผชิญกับสถานการณ์ที่ถูกปิดล้อมจากการแข่งขันหลายฝ่าย การปะทะโดยตรงมักมีต้นทุนสูงเกินไป แต่การอาศัยวิถีทางการทูตเพื่อสลายพันธมิตรและแสวงหามิตรใหม่ ย่อมสามารถคลี่คลายวิกฤตได้ด้วยต้นทุนที่ต่ำกว่า ตัวอย่างเช่น ในตลาดสมาร์ตโฟน เมื่อแอปเปิลแข่งขันอย่างดุเดือดกับซัมซุง แอปเปิลเคยร่วมมือกับไมโครซอฟต์ซึ่งเป็นคู่แข่ง เพื่อต่อกรกับระบบแอนดรอยด์ของกูเกิล โดยใช้ความร่วมมือกระจายแรงกดดัน แทนที่จะปะทะกันโดยตรง อีกตัวอย่างหนึ่ง อาลีบาบา ยักษ์ใหญ่ด้านอีคอมเมิร์ซของจีน เมื่อเผชิญกับพันธมิตรระหว่างจิงตงและเทนเซ็นต์ มิได้เข้าปะทะโดยตรง แต่กลับลงทุนในซูหนิง ยินไถ และธุรกิจค้าปลีกออฟไลน์อื่น ๆ เพื่อสร้างระบบนิเวศของตนเอง พร้อมกับร่วมมือกับไป่ตู้และองค์กรอื่น ๆ ก่อตั้งพันธมิตรใหม่ จึงสามารถขจัดความเสี่ยงจากการถูกโอบล้อมได้ แก่นแท้ของกลยุทธ์จัวโจวอยู่ที่ “การแยกคู่แข่งและผูกมิตรกับศัตรูรอง” ผู้ประกอบการควรจำแนกตัวแปรสำคัญในภูมิทัศน์การแข่งขัน เลือกที่จะดึงดูดพันธมิตรที่เป็นกลางหรือไม่มั่นคงก่อน ผ่านการลงทุนเชิงกลยุทธ์ การแบ่งปันเทคโนโลยี หรือการแลกเปลี่ยนตลาด เพื่อทำลายแนวร่วมของคู่แข่ง พร้อมกันนั้น ควรรักษาความยืดหยุ่นเชิงกลยุทธ์ ไม่ยึดติดกับชัยชนะเพียงชั่วขณะ แต่พิจารณาผลประโยชน์โดยรวมเป็นหลัก เลือกเส้นทางที่ประหยัดที่สุดและมีความเสี่ยงต่ำที่สุด เพื่อบรรลุ “ชัยชนะโดยไม่ต้องรบ” กรณีศึกษานี้เตือนใจผู้ประกอบการว่า การปะทะมิใช่หนทางเดียว วิถีแห่งการทูตและพันธมิตรอันชาญฉลาดมักนำมาซึ่งความได้เปรียบทางการแข่งขันที่ยั่งยืนยิ่งกว่า