第24篇 三国隘秦

出处:战国策·东周策

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

三国隘秦,周最谓秦王曰:‘王勿攻也,臣请为王使齐。’秦王曰:‘齐且何如?’对曰:‘齐之与韩、魏,犹楚之与秦也。齐、韩、魏三国之相与也,必重而亲。今三国之隘秦也,犹楚之与秦也。王若欲伐之,则必先交构于楚,而亲韩、魏,则秦可图也。今王不若因周最以合于齐,齐必听,则三国之隘秦也解矣。齐听,则韩、魏必从,则秦不伐而三国自解。若王欲伐之,不如合齐而备楚,此万全之计也。’秦王曰:‘善。’乃止不攻,而使周最合齐。

📖 白话文翻译

Хань, Вэй и Ци объединились, чтобы блокировать Цинь. Чжоу Цзуй сказал циньскому вану: «Вану не следует спешить с нападением. Я готов отправиться послом в Ци от вашего имени». Циньский ван спросил: «Что сделает Ци?» Чжоу Цзуй ответил: «Отношения Ци с Хань и Вэй подобны отношениям Чу с Цинь. Когда Ци, Хань и Вэй объединяются, они непременно ценят и сближаются друг с другом. Ныне три государства блокируют Цинь, словно Чу противостоит Цинь. Если ван желает напасть на них, то сначала надлежит заключить союз с Чу и одновременно сблизиться с Хань и Вэй — тогда Цинь сможет строить планы. Ныне вану лучше через меня, Чжоу Цзуя, объединиться с Ци. Ци непременно последует, и тогда блокада трёх государств сама собой рассеется. Коль Ци последует, Хань и Вэй неизбежно последуют за ним, и Цинь без сражения разрушит союз трёх государств. Если же ван непременно желает воевать, то лучше объединиться с Ци и остерегаться Чу — это всесовершенный план». Циньский ван молвил: «Хорошо». Тогда он остановил наступление и отправил Чжоу Цзуя заключать союз с Ци.

💡 商战启示录

Данная стратегия воплощает мудрость изречения «покорить врага, не вступая в бой». В современном бизнесе, когда сталкиваешься с блокадой многопартийной конкуренции, прямое противостояние часто требует непомерных издержек, тогда как дипломатические средства — разрушение альянсов и поиск союзников — позволяют разрешить кризис с минимальными затратами. Например, на рынке смартфонов, когда Apple и Samsung вели ожесточённую борьбу, Apple сотрудничала с конкурентом Microsoft, совместно противостоя системе Android от Google, распределяя давление через партнёрство, а не вступая в лобовое столкновение. Другой пример: китайский гигант электронной коммерции Alibaba, столкнувшись с союзом JD.com и Tencent, не пошёл на открытый конфликт, а вместо этого инвестировал в физическую розницу — Suning, Intime и другие, выстраивая собственную экосистему, и одновременно заключил партнёрство с Baidu и иными компаниями, сформировав новый альянс и тем самым устранив угрозу окружения. Суть стратегии Чжоу Цзуя заключается в «разделении противников и объединении с второстепенными врагами». Предприятию следует выявлять ключевые переменные в конкурентной структуре и в первую очередь привлекать нейтральных или колеблющихся партнёров — через стратегические инвестиции, обмен технологиями или взаимный доступ к рынкам, разрушая объединённый фронт оппонентов. Одновременно необходимо сохранять стратегическую гибкость, не зацикливаясь на сиюминутной победе, а руководствуясь общими интересами, выбирая наиболее экономичный и наименее рискованный путь, чтобы достичь «победы без боя». Этот пример напоминает предпринимателям: противостояние — не единственный метод, мудрая дипломатия и союзническая стратегия зачастую приносят более устойчивое конкурентное преимущество.