第223篇 昌国君乐毅为燕昭王合五国之兵而攻齐

出处:战国策·燕策二

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

昌国君乐毅为燕昭王合五国之兵而攻齐,下七十余城,尽郡县之以属燕。唯莒、即墨未下。会燕昭王死,惠王自为太子时尝不快于乐毅。田单闻之,乃纵反间于燕,曰:“齐王已死,城之不拔者二耳。乐毅畏诛而不敢归,以伐齐为名,实欲连兵南面而王齐。齐人未附,故且缓攻即墨以待其事。齐人所惧,唯恐他将之来,即墨残矣。”燕惠王以为然,使骑劫代将。乐毅知燕惠王之不善代之,畏诛,遂降赵。齐田单诈骑劫,卒败燕军,复收七十余城以复齐。

📖 白话文翻译

창국군 악의는 연소왕을 위해 다섯 나라의 군대를 연합하여 제나라를 공격하였고, 칠십여 성을 함락시켜 모두 군현으로 삼아 연나라에 귀속시켰다. 오직 거와 즉묵 두 성만 함락시키지 못하였다. 마침 연소왕이 세상을 떠나고, 연혜왕이 태자 시절부터 악의에게 불만을 품고 있었다. 전단이 이 소식을 듣고 사람을 보내 연나라에 이간계를 써 말하기를, “제나라 왕은 이미 죽었고, 제나라에서 함락되지 않은 성은 두 성뿐입니다. 악의는 혜왕에게 주살될까 두려워 감히 귀국하지 못하고, 제나라를 공격한다는 명분으로 실은 군대를 연합하여 남쪽에서 왕이 되고자 합니다. 제나라 사람들이 아직 그에게 귀순하지 않았으므로, 그는 즉묵 공격을 늦추며 때를 기다리고 있습니다. 제나라 사람들이 두려워하는 것은 오직 연나라가 다른 장수를 보내는 것뿐인데, 그렇게 되면 즉묵은 망할 것입니다.” 연혜왕이 이를 믿고 곧 기겁을 보내 악의를 대신하게 하였다. 악의는 혜왕이 기겁을 보내 자신을 대신하게 한 것이 좋은 뜻이 아님을 알고, 살해될까 두려워 조나라에 투항하였다. 제나라의 전단이 계책으로 기겁을 속여 마침내 연나라 군대를 격파하고 칠십여 성을 회복하여 제나라를 부흥시켰다.

💡 商战启示录

이 역사는 현대 상전(商戰)에서 ‘인재 관리’와 ‘정보전’의 핵심 지혜를 드러낸다. 악의(樂毅)의 비극은 ‘공이 높아 주인을 위협한다’는 것과 ‘신구 교체’의 신뢰 위기에서 비롯되었으니, 이는 마치 기업 창업자가 세상을 떠난 뒤 후임 CEO가 공훈 있는 전문경영인을 의심하는 것과 같다. 애플의 스티브 잡스 사후 팀 쿡이 뒤를 이었을 때, 만약 외부의 유언비어를 믿고 핵심 연구개발 책임자를 교체했다면 제품 라인이 무너졌을지도 모른다. 현실에서 쿡은 팀의 안정을 택했기에 혁신을 이어갈 수 있었다. 반면 연혜왕(燕惠王)은 악의에 대한 신뢰와 종합적 정보가 부족하여 전단(田單)의 ‘이간계’에 쉽게 속아 넘어갔으니, 이는 기업이 경쟁사가 퍼뜨리는 ‘고위 임원 이탈’ ‘전략 전환’ 등의 루머에 의해 의사결정이 흔들리는 것과 같다. 전단의 ‘그 장수가 올까 두렵다’는 표현은 상대의 심리를 정확히 포착한 ‘정보전’이다. 상전에서 기업은 경쟁사가 언론, 헤드헌터, 소셜네트워크를 통해 인재 동요를 조성하는 것을 경계해야 한다. 진정한 전략가는 악의가 전반기에 ‘천천히 공격하며 변화를 기다린’ 것처럼, 인수합병 통합이나 시장 침투 시 진취성을 유지하면서도 문화 융합의 시간을 확보해야 한다. 그리고 의사결정권자는 반드시 다중 채널의 정보 검증 체계를 구축하여 단일 정보원이나 감정적 편견으로 스스로 성을 허물지 않도록 해야 한다. 이 사례는 경고한다. 권력 인수나 조직 변혁의 시기에 신뢰 메커니즘과 반(反)루머 시스템이 곧 해자(垓字)이며, 그렇지 않으면 아무리 강력한 시장 우위도 내부에서 무너질 수 있다는 것을.