第223篇 昌国君乐毅为燕昭王合五国之兵而攻齐

出处:战国策·燕策二

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

昌国君乐毅为燕昭王合五国之兵而攻齐,下七十余城,尽郡县之以属燕。唯莒、即墨未下。会燕昭王死,惠王自为太子时尝不快于乐毅。田单闻之,乃纵反间于燕,曰:“齐王已死,城之不拔者二耳。乐毅畏诛而不敢归,以伐齐为名,实欲连兵南面而王齐。齐人未附,故且缓攻即墨以待其事。齐人所惧,唯恐他将之来,即墨残矣。”燕惠王以为然,使骑劫代将。乐毅知燕惠王之不善代之,畏诛,遂降赵。齐田单诈骑劫,卒败燕军,复收七十余城以复齐。

📖 白话文翻译

昌国君楽毅は燕の昭王のために五国の軍を合わせて斉を攻め、七十余城を下し、すべて郡県として燕に属させた。ただ莒と即墨の二城だけは下せなかった。ちょうど燕の昭王が亡くなり、燕の恵王は太子の頃から楽毅に不満を抱いていた。田単はこの知らせを聞き、人を燕に遣わして反間の計を用いさせ、こう言わせた。「斉の王はすでに死に、斉の未だ下らざる城は二つだけである。楽毅は恵王に誅殺されることを恐れて帰国できず、斉を攻めるという名義のもと、実は軍を合わせて南方で王となろうとしている。斉の民はまだ彼に帰順していないので、彼は即墨への攻撃を緩めて機会を待っているのだ。斉の民が恐れるのは、ただ燕が他の将を派遣することであり、そうなれば即墨は滅びるであろう」と。燕の恵王はこれを信じ、騎劫を派遣して楽毅に取って代わらせた。楽毅は恵王が騎劫を遣わして自分を代えようとするのが好意でないことを知り、殺されるのを恐れて趙に降った。斉の田単は計を用いて騎劫を欺き、ついに燕軍を破り、七十余城を奪還して斉を復興した。

💡 商战启示录

Ця історія розкриває глибинну мудрість «управління талантами» та «інформаційної війни» в сучасній комерційній боротьбі. Трагедія Юе І коріниться в кризі довіри, породженій «заслугами, що затьмарюють володаря», та «зміною старого на нове» — подібно до того, як після смерті засновника компанії наступний генеральний директор починає підозрювати заслужених професійних керівників. Коли після смерті Стіва Джобса в Apple прийшов Тім Кук, якби він, прислухавшись до зовнішніх чуток, усунув ключового керівника дослідницького відділу, це могло б призвести до краху продуктової лінійки — насправді ж Кук обрав стабільність команди, і лише тому інновації тривали. Натомість князь Хуей з Янь, бракуючи довіри до Юе І та повної інформації, легко піддався маніпуляціям «контррозвідувальної схеми» Тянь Даня — так само, як компанія може бути збита з пантелику чутками про «відхід топ-менеджерів» чи «зміну стратегії», поширюваними конкурентами. Слова Тянь Даня «боюся лише, що пришлють іншого» — це точне проникнення в психологію супротивника, справжня «інформаційна війна». У комерційній боротьбі компанії мусять остерігатися, щоб конкуренти через медіа, хедхантерів чи соціальні мережі не сіяли хаос серед їхніх кадрів. Справжній стратег, як Юе І на ранньому етапі — «повільна облога в очікуванні змін», — під час злиттів і поглинань чи проникнення на ринок має зберігати і наступальність, і час для культурної інтеграції. А ті, хто ухвалює рішення, зобов'язані створити багатоканальну систему перевірки інформації, щоб через єдине джерело чи емоційні упередження не зруйнувати власну фортецю власними руками. Цей приклад застерігає: у період передачі влади чи організаційних змін механізм довіри та система протидії чуткам є захисним ровом — інакше найпотужніша ринкова перевага буде зруйнована зсередини.