第193篇 楚王将出张子(二十二)

出处:战国策·楚策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

楚王将出张子,恐其败己也,乃谓左右曰:“张子之来,欲以秦之强,而胁我以楚之弱也。吾欲勿听,恐失秦欢;欲听,恐为天下笑。吾计决矣,不如因张子而与之和,且以观其变。”左右曰:“大王之谋,过矣。张子之来,非为楚也,为秦也。秦欲以张子为饵,而钓楚之利。今王若与之和,是堕秦之计,而张子得志矣。不如绝之,以固楚之强。”楚王曰:“善。”乃不纳张子,而谢之曰:“寡人闻之,君子不乘人之危,不因人之弊。张子之来,非寡人之愿也。”张子去,楚王遂与齐合,而秦不敢加兵于楚。

📖 白话文翻译

พระเจ้าฉู่หวยหวางเตรียมจะส่งจางอี้ออกจากรัฐฉู่ แต่ก็ยังกังวลว่าจางอี้อาจทำลายแผนการของตน จึงตรัสกับเหล่าขุนนางผู้ใกล้ชิดว่า “จางอี้ครั้งนี้มา ก็เพื่ออาศัยความเข้มแข็งของรัฐฉินมาข่มขู่ให้รัฐฉู่ของเรายอมอ่อนข้อ เราจะไม่ฟังเขาก็เกรงจะขัดพระทัยรัฐฉิน จะฟังเขาก็เกรงจะถูกชาวโลกล้อเลียน เราตัดสินใจแล้ว เห็นทีจะใช้จางอี้เป็นสื่อเจรจาสงบศึกกับรัฐฉิน พร้อมกับจับตาดูการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์” เหล่าขุนนางกราบทูลว่า “พระดำริของฝ่าละอองธุลีพระบาทนั้นคลาดเคลื่อนแล้ว จางอี้มารัฐฉู่ มิได้เพื่อรัฐฉู่ หากเพื่อรัฐฉิน รัฐฉินประสงค์ใช้จางอี้เป็นเหยื่อล่อ เพื่อตกปลาเอาผลประโยชน์จากรัฐฉู่ บัดนี้หากฝ่าละอองธุลีพระบาทเจรจาสงบศึกกับเขา ก็เท่ากับตกเข้าบ่วงของรัฐฉิน และจางอี้ก็จะสมปรารถนา ควรปฏิเสธเขาเสีย เพื่อเสริมสร้างความเข้มแข็งของรัฐฉู่” พระเจ้าฉู่หวยหวางตรัสว่า “ดี” จึงไม่ทรงรับจางอี้ และทรงปฏิเสธอย่างสุภาพว่า “เราได้ยินว่า ผู้มีคุณธรรมย่อมไม่ฉวยโอกาสเมื่อผู้อื่นตกอยู่ในอันตราย และไม่ใช้ประโยชน์จากจุดอ่อนของผู้อื่น การที่จางอี้มาครั้งนี้ มิใช่ความประสงค์ของเรา” หลังจากจางอี้จากไป พระเจ้าฉู่หวยหวางก็ได้เป็นพันธมิตรกับรัฐฉี และรัฐฉินก็ไม่กล้ายกทัพมารุกรานรัฐฉู่อีกเลย

💡 商战启示录

พระเจ้าฉู่หวยหวังเริ่มแรกทรงคิดที่จะเจรจาสงบศึกกับจางอีเพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยง ซึ่งดูเหมือนปลอดภัย แต่แท้จริงอาจตกอยู่ในจังหวะของคู่แข่ง เหล่าขุนนางได้ชี้ให้เห็นประเด็นสำคัญว่า จางอีเป็นตัวแทนผลประโยชน์ของรัฐฉิน การเจรจากับเขานั้นโดยเนื้อแท้คือการประลองกับคู่แข่ง หากยอมประนีประนอมง่าย ๆ ก็เท่ากับเปิดเผยจุดอ่อนของตนเองโดยสมัครใจ และถูกอีกฝ่ายชักจูงให้เดินตามทางของเขา สิ่งนี้เตือนสติองค์กรธุรกิจยุคใหม่ว่า ในการเจรจาหรือความร่วมมือทางการค้า ต้องตระหนักถึงเจตนาที่แท้จริงของอีกฝ่ายอย่างเฉียบแหลม ไม่ควรยอมเสียเปรียบอย่างมืดบอดเพราะเกรงกลัวความขัดแย้งหรือเพื่อผลประโยชน์ระยะสั้น ตัวอย่างเช่น บริษัทเทคโนโลยีจีนแห่งหนึ่งเคยเผชิญกับข้อเสนอความร่วมมือจากยักษ์ใหญ่ต่างชาติที่อ้างว่าเป็นการให้สิทธิ์ทางเทคโนโลยี แต่แท้จริงแล้วต้องการเข้าถึงข้อมูลตลาด หากรับข้อเสนอนั้นอย่างรีบร้อน แม้จะได้เทคโนโลยีในระยะสั้น แต่ข้อมูลหลักและทรัพยากรลูกค้าจะตกอยู่ภายใต้การควบคุมของผู้อื่น บริษัทนั้นปฏิเสธอย่างเด็ดขาด แล้วหันไปร่วมวิจัยพัฒนากับพันธมิตรในประเทศ ท้ายที่สุดก็ชนะใจตลาดบนพื้นฐานของการพึ่งพาตนเองได้ เช่นเดียวกับที่พระเจ้าฉู่หวยหวังทรงปฏิเสธจางอีแล้วร่วมมือกับรัฐฉี ทำให้รัฐฉินไม่กล้ากระทำการบุ่มบ่าม ในการแข่งขันทางธุรกิจ บางครั้งการปฏิเสธข้อเสนอความร่วมมือที่ดูน่าดึงดูดบนผิวเผิน กลับสามารถรักษาความได้เปรียบเชิงยุทธศาสตร์ไว้ได้ และหลีกเลี่ยงการตกเป็นเบี้ยในกระดานหมากของอีกฝ่าย กุญแจสำคัญอยู่ที่ว่า ก่อนการตัดสินใจต้องวิเคราะห์แรงจูงใจของอีกฝ่ายอย่างลึกซึ้ง และกล้าที่จะละทิ้งสิ่งล่อใจระยะสั้นเพื่อผลประโยชน์ระยะยาว พร้อมกับสร้างพันธมิตรและกำแพงป้องกันของตนเองอย่างแข็งขัน