第190篇 楚王将出张子(十九)

出处:战国策·楚策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

楚王将出张子,恐其败己也,靳尚谓楚王曰:“臣请随张子,傥有变,臣请以颈血溅之。”王曰:“善。”乃使靳尚随张子。张子之楚,楚王未之礼也。张子谓靳尚曰:“子为王计,何不请王以臣为魏相?”靳尚曰:“诺。”乃谓楚王曰:“臣闻张子欲之魏,王不如用之,使为魏相,则楚得魏之交,而张子且德王。”楚王曰:“善。”乃许之。张子遂相魏。

📖 白话文翻译

พระเจ้าฉู่หวยหวังเตรียมจะปล่อยจางอีกลับไปแคว้นฉิน แต่ก็ยังกังวลว่าจางอีจะก่อความเสียหายแก่ผลประโยชน์ของแคว้นฉู่ จินซ่างจึงทูลว่า “ขอพระองค์โปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้าติดตามจางอีไป หากเขามีความแปรผัน ข้าพเจ้ายินดีจะสละโลหิตแห่งลำคอเพื่อประทุษร้ายเขา” พระเจ้าฉู่หวยหวังตรัสว่า “ดี” จึงทรงส่งจินซ่างให้ติดตามจางอีไปด้วย เมื่อจางอีมาถึงแคว้นฉู่ พระเจ้าฉู่หวยหวังมิได้ทรงต้อนรับตามธรรมเนียมอันสมควร จางอีจึงกล่าวแก่จินซ่างว่า “ท่านผู้ปรึกษาราชการแผ่นดินของพระเจ้าฉู่ เหตุใดจึงไม่ทูลแนะนำให้พระเจ้าฉู่ทรงแต่งตั้งข้าพเจ้าเป็นอัครมหาเสนาบดีแห่งแคว้นเว่ยเล่า” จินซ่างตอบว่า “ดี” จึงทูลพระเจ้าฉู่หวยหวังว่า “ข้าพเจ้าได้ยินว่าจางอีประสงค์จะไปแคว้นเว่ย พระองค์โปรดใช้โอกาสนี้ ทรงแต่งตั้งให้เขาเป็นอัครมหาเสนาบดีแห่งแคว้นเว่ย ฉะนั้นแคว้นฉู่จะได้ซึ่งพันธไมตรีกับแคว้นเว่ย และจางอีก็จะสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณของพระองค์” พระเจ้าฉู่หวยหวังตรัสว่า “ดี” จึงทรงเห็นชอบ จางอีก็ได้เป็นอัครมหาเสนาบดีแห่งแคว้นเว่ยในที่สุด

💡 商战启示录

ในยุทธศาสตร์นี้ จางอี้ได้ส่งสัญญาณแห่ง “คุณค่าที่ใช้ประโยชน์ได้” ผ่านทางจินซ่างไปยังพระเจ้าฉู่หวัง พลิกบทบาทของตนจาก “ทูตแห่งรัฐศัตรู” มาเป็น “อัครมหาเสนาบดีแห่งรัฐเว่ย” ผิวเผินดูเหมือนการยอมลดทอน แต่แท้จริงแล้วอาศัยอำนาจของพระเจ้าฉู่หวังเพื่อขยายอาณาเขตอำนาจของตน พร้อมทั้งวางหมากเพื่อรัฐฉิน ในสมรภูมิการค้ายุคปัจจุบัน กลยุทธ์นี้คล้ายคลึงกับ “การอาศัยแรงผู้อื่นโหมกำลังตน” และ “การปรับโครงสร้างคุณค่าใหม่” ตัวอย่างเช่น ซีอีโอของบริษัทเทคโนโลยีแห่งหนึ่ง ในการเจรจากับคู่แข่ง ได้เสนอตัวว่า “ยินดีเป็นที่ปรึกษาให้แก่บริษัทในเครือของฝ่ายตรงข้าม” ผิวเผินคือการลดทอนความเป็นศัตรู แต่แท้จริงแล้วผ่านสถานะที่ปรึกษา เข้าถึงข้อมูลแกนหลักและข้อมูลการตัดสินใจของอีกฝ่าย แล้วย้อนกลับมาเสริมความแข็งแกร่งในการแข่งขันของตนเอง อีกตัวอย่างหนึ่ง องค์กรข้ามชาติเมื่อบุกเข้าสู่ตลาดเกิดใหม่ มักร่วมมือกับรัฐบาลท้องถิ่นจัดตั้ง “บริษัทร่วมทุน” ผิวเผินดูเหมือนการแบ่งปันผลประโยชน์ แต่แท้จริงแล้วอาศัยทรัพยากรภาครัฐเปิดช่องทาง และใช้กำแพงนโยบายกีดกันคู่แข่งรายอื่น ข้อคิดสำคัญ: ในเกมการค้า อย่าปฏิเสธ “การแสดงความอ่อนแอ” หรือ “ข้อเสนอความร่วมมือ” ของคู่แข่งโดยง่าย จงวิเคราะห์ว่าเบื้องหลังนั้นซ่อนเจตนา “อาศัยกระดานหมากของผู้อื่นวางกลยุทธ์ของตน” อยู่หรือไม่ ขณะเดียวกัน ผู้นำองค์กรควรเรียนรู้ที่จะเปลี่ยนจุดอ่อนของตนให้เป็นไพ่ต่อรองในการเจรจา เช่นเดียวกับจางอี้ ผ่านการนิยามบทบาทใหม่ (เช่นเปลี่ยนจากคู่ต่อสู้เป็นหุ้นส่วน) เพื่อพลิกโฉมโครงสร้างของเกม ท้ายที่สุดบรรลุผลลัพธ์ “เอาชนะศัตรูโดยไม่ต้องรบ”