第170篇 术视伐楚

出处:战国策·楚策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

术视伐楚,楚令昭鼠以十万军汉中。昭雎胜秦于重丘。苏厉谓昭雎曰:“公尝胜秦于重丘,秦必报怨。今术视伐楚,公宜以兵合于汉中,昭鼠不战,秦必疑楚,疑则必退。退而公以兵合于汉中,则楚王必怒,怒则昭鼠必死,公因以兵临秦,秦必败。”昭雎曰:“善。”乃与术视战于汉中,术视败走。

📖 白话文翻译

ซูสื่อนำทัพไปโจมตีแคว้นฉู่ พระเจ้าฉู่ทรงมีพระบัญชาให้เจาชู่ยกกองทัพหนึ่งแสนนายไปรักษาเมืองฮั่นจง ก่อนหน้านี้ เจาจวีเคยมีชัยชนะเหนือกองทัพฉินที่เมืองจงชิว ซูลี่กล่าวแก่เจาจวีว่า “ท่านเคยมีชัยเหนือแคว้นฉินที่เมืองจงชิว ฉินจักต้องคิดแก้แค้นเป็นแน่ บัดนี้ซูสื่อยกทัพมาโจมตีฉู่ ท่านควรยกพลไปสมทบกับกองทัพที่รักษาฮั่นจง แล้วให้เจาชู่คงทัพนิ่งอยู่ ฉินจักระแวงว่าฉู่มีอุบายซ่อนเร้น เมื่อระแวงแล้วจักถอยทัพไป เมื่อฉินถอยแล้ว ท่านจึงค่อยยกพลไปสมทบกับฮั่นจง พระเจ้าฉู่จักทรงพิโรธเจาชู่ที่มิได้รบเต็มกำลัง ด้วยความกริ้วจักทรงประหารเจาชู่เสีย เมื่อนั้น ท่านจักถือโอกาสยกทัพเข้าใกล้ฉิน ฉินจักพ่ายแพ้เป็นแน่” เจาจวีเห็นว่าคำนี้มีเหตุผล จึงเข้าต่อสู้กับซูสื่อที่ฮั่นจง ซูสื่อปราชัยและหลบหนีไป

💡 商战启示录

กลยุทธ์นี้แสดงให้เห็นถึงภูมิปัญญาอันเป็นแบบฉบับของ “การอาศัยกระแสเพื่อต่อสู้” และ “การควบคุมข้อมูล” จ้าวสู้มิได้เข้าปะทะกับกองทัพฉินโดยตรง หากแต่สร้างภาพลวงตา “จ้าวชูไม่รบ” ให้กองทัพฉินเกิดความเข้าใจผิดเชิงยุทธศาสตร์—ระแวงว่าภายในกองทัพฉู่มีอุบายซ่อนเร้น จึงถอยทัพไปเอง เสมือนในธุรกิจสมัยใหม่ที่องค์กรปล่อย “ควันหลอก” เพื่อรบกวนการตัดสินใจของคู่แข่ง อาทิ บริษัทเทคโนโลยีแห่งหนึ่งก่อนเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ จงใจรั่วไหลข่าว “อุปสรรคทางเทคนิค” หรือ “กำลังการผลิตไม่เพียงพอ” ให้คู่แข่งลดความระมัดระวัง ถึงขั้นปรับเปลี่ยนกลยุทธ์การตลาด ขณะที่ตนเองเร่งพัฒนาอย่างลับ ๆ ท้ายที่สุดจึงชิงตลาดด้วยการจู่โจมอย่างไม่ทันตั้งตัว ขณะเดียวกัน กลอุบายของซูลี่ก็อาศัยหลักการ “การโยกย้ายความขัดแย้งภายใน” ด้วยการสร้างแรงกดดันจากภายนอก (การถอยทัพของกองทัพฉิน) ให้กษัตริย์ฉู่ระแวงแคลงใจจ้าวชู ใช้มีดของผู้อื่นสังหารศัตรูภายในของตน ในองค์กรยุคปัจจุบัน สิ่งนี้คล้ายกับการสร้างวิกฤตการแข่งขันจากภายนอกเพื่อบีบให้คณะกรรมการปรับเปลี่ยนผู้บริหารระดับสูง หรือใช้ความล้มเหลวของโครงการป้ายความผิดให้คู่แข่ง เพื่อเสริมสร้างอำนาจของตนเอง แต่พึงตระหนักว่า กลยุทธ์นี้แฝงความเสี่ยงทางจริยธรรมอันสูงส่ง หากควบคุมข้อมูลเกินขอบเขต อาจก่อให้เกิดวิกฤตความเชื่อมั่นในอุตสาหกรรม ดังเช่นบริษัทหนึ่งที่เคยถูกหน่วยงานกำกับลงโทษเนื่องจากการโฆษณาเท็จ ดังนั้น การประยุกต์ใช้ในสงครามธุรกิจควรอยู่ภายใต้กรอบกฎหมายและจริยธรรมทางการค้า โดยยึด “การจัดการข้อมูลเชิงกลยุทธ์” มิใช่ “การหลอกลวง” เป็นแกนกลาง จึงจะชนะได้อย่างยั่งยืน