第154篇 貂勃常恶田单

出处:战国策·齐策六

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

貂勃常恶田单,曰:“安平君,小人也。”安平君闻之,故为酒而召貂勃,曰:“单何以得罪于先生,故常见誉于朝?”貂勃曰:“跖之狗吠尧,非贵跖而贱尧也,狗固吠非其主也。且今使公孙子贤,而徐子不肖,然而使公孙子与徐子斗,徐子之狗,犹时攫公孙子之腓而噬之也。若乃得去不肖者,而为贤者狗,岂特攫其腓而噬之耳哉?”安平君曰:“敬闻命。”明日,任之于王。王有所幸臣九人之属,欲伤安平君,相与语于王曰:“燕之伐齐之时,楚王使将军将万人而佐齐。今国已定,而社稷已安矣,何不使使者谢于楚王?”王曰:“左右孰可?”九人之属曰:“貂勃可。”貂勃使楚,楚王觞而进之,数日不反。九人之属相与语于王曰:“夫一人身而牵留万乘者,岂不以据势也哉?且安平君之与王也,君臣无礼,而上下无别。且其志欲为不善,内牧百姓,循抚其心,振穷补不足,布德于民;外怀戎翟、天下之贤士,阴结诸侯之雄俊豪英,其志欲有为也。愿王之察之。”异日,而王曰:“召相单来。”田单免冠徒跣肉袒而进,退而请死罪。五日,而王曰:“子无罪于寡人,子为子之君义,子为子之臣忠,子无得罪于寡人,寡人有罪于子。”乃杀九人之属,而逐其家,益封安平君以夜邑万户。

📖 白话文翻译

貂勃常短田单,曰:“安平君,小人也。”田单闻之,乃为酒馔,延貂勃而问曰:“单何以得罪于先生,常见毁于朝乎?”勃曰:“跖之狗吠尧,非贵跖而贱尧也,狗固吠非其主也。且使公孙子贤,而徐子不肖,然而使公孙子与徐子斗,徐子之狗,犹将攫公孙子之腓而噬之。若乃得去不肖者,而为贤者狗,岂特攫其腓而噬之哉?”田单曰:“敬闻命矣。”明日,乃荐貂勃于王。 王有九宠臣,欲谮田单,共说王曰:“燕之伐齐之时,楚王使将军将万人而佐齐。今国家已定,社稷已安,何不遣使者谢楚王乎?”王曰:“谁可使?”九人曰:“貂勃可。”貂勃使楚,楚王飨之,数日不反。九人复说王曰:“夫一人之身,能牵制大国之王,岂非权乎?且安平君之于王也,君臣无礼,上下无别。内牧百姓,循抚其心,振穷补不足,布德于民;外怀戎狄,天下之贤士,阴结诸侯之雄俊,其志欲有为也。愿王之察之。”异日,王曰:“召相单来。”田单免冠徒跣肉袒而进,退而请死罪。五日,王曰:“子无罪于寡人,子为子之臣礼,子无过,寡人之过也。”遂杀九宠臣,族其家,益封夜邑万户。

💡 商战启示录

Тянь Дань, столкнувшись с открытыми нападками Дяо Бо, не стал использовать власть для подавления или мести, а по своей воле устроил пир для диалога, превратив вражду в понимание и даже рекомендовав Дяо Бо на службу, явив тем самым высокое искусство «обратить врага в друга». В современном бизнесе это подобно тому, как предприятие, встречая критику со стороны конкурентов или внутренних «непокорных», вместо противостояния должно вслушаться в скрытую за ней логику или интересы, а то и привлечь их таланты на свою сторону. Например, вернувшись в Apple, Джобс не стал сводить счёты с бывшим генеральным директором Скалли, а сосредоточился на инновациях продуктов, разрешив старые обиды успехом. Обретя доверие циского вана, Тянь Дань, столкнувшись с совместными кознями девяти приближённых, не бросился оправдываться, а явил смирение в облике «с непокрытой головой и босыми ногами», выжидая момента, дабы сам ван распознал, кто верен, а кто коварен, и в итоге обратил поражение в победу. Это наставляет управленцев: в столкновении с офисными интригами или репутационными кризисами лобовая атака нередко ранит обе стороны, тогда как временное отступление, сбережение сил и предоставление фактам говорить за себя скорее принесут конечное доверие. Кроме того, повседневное накопление Тянь Данем «благодеяний народу и тайного союза с выдающимися мужами» стало его оберегом в час беды. Руководителям предприятий также следует в обычные дни пестовать репутацию бренда, лояльность клиентов и связи с ключевыми людьми, дабы, когда грянет кризис, эти «народные сердца» и «союзники» стали самой надёжной опорой. Истинная деловая стратегия — не только прямое противостояние в конкуренции, но и долгая игра на поприще «сердец людских» и «доверия».