第146篇 韩公仲谓韩王曰

出处:战国策·韩策一

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

韩公仲谓韩王曰:“脍炙之怨,不若布衣之德也。且王昔者以百里之地,而见胁于天下,诸侯莫之救也。今王宜效秦、楚,而秦、楚之强,非韩所能当也。臣闻之:宁为鸡口,无为牛后。今西面交臂而事秦,何异于牛后乎?夫以大王之贤,挟强韩之兵,而有牛后之名,臣窃为大王羞之。”韩王忿然作色,按剑而仰天曰:“寡人虽死,必不能事秦。”公仲曰:“非此之谓也。秦之欲伐楚久矣,王不如因张仪为和于秦,赂之以一名都,与之伐楚,此以一失二得之计也。”韩王曰:“善。”乃微子之楚,楚王果大怒,兴师伐韩,韩与秦合,楚大败。

📖 白话文翻译

韓国の公仲が韓王に言った。「美味なる料理の恨みは、平民の恩徳には及びませぬ。それに大王はかつて百里の土地をもって天下に脅かされ、諸侯の誰も救いには参りませなんだ。今、大王は秦と楚に倣うべきですが、秦楚の強さは韓の及ぶところではありませぬ。私は聞いております——寧ろ鶏の嘴たれども、牛の肛門となるなかれ、と。今、西に向かって拱手して秦に仕えるのは、牛の肛門となるのと何ら変わりませぬ。大王の賢明をもって、強き韓の軍を擁しながら、『牛後』の名を蒙るとは、私はひそかに大王のためにお恥ずかしく存じます。」韓王は怒りて顔色を変え、剣を押さえて天を仰ぎ言った。「我はたとえ死すとも、必ずや秦に仕えはせぬ。」公仲が言った。「その意ではありませぬ。秦が楚を攻めんと欲すること久しゅうございます。大王はどうか張儀を通じて秦と和し、一つの名城を贈り、共に楚を攻めるがよろしゅうございましょう。これは一つの失をもって二つの得を換える計略にございます。」韓王は言った。「良し。」そこで使者を楚に遣わした。楚王は果たして大いに怒り、兵を発して韓を攻めた。韓は秦と連合し、楚は大敗した。

💡 商战启示录

이 책략은 두 단계로 나아가는 전략적 게임의 지혜를 보여준다. 첫걸음으로, 공중은 “닭의 부리가 될지언정 소의 꼬리는 되지 말라”는 말로 한왕의 자존심을 북돋우며 강대한 진나라에 굴복하기를 거부하게 하였다. 이는 마치 현대 기업이 업계 거인의 부속 가공공장이 되기를 거부하고 자체 브랜드를 고수하는 것과 같으니, 화웨이가 초기에 인수를 거부하고 자체 연구개발에 매진한 것과 같다. 둘째 단계에서 공중은 맹목적으로 정면충돌을 감행하지 않고, 교묘하게 진나라와 초나라의 갈등을 활용하여 ‘한 명도의 땅을 바치는’ 대가로 강대한 진나라와의 임시 동맹을 얻어내어 함께 초나라를 치고 ‘한 번의 손실로 두 가지 이득’—작은 이익을 희생하면서도 강적을 약화시키고 위협을 전가하는 것을 실현하였다. 이는 비즈니스에서의 ‘경쟁-협력 전략’에 해당한다. 자원이 부족할 때 거인과 정면으로 충돌하지 않고 공동의 이익 지점을 찾아 단계적 동맹을 맺는 것, 예컨대 디디추싱이 콰이디와 합병하여 우버에 맞섰거나, 징둥이 텐센트의 투자를 유치해 알리바바에 맞선 것과 같다. 핵심 교훈은 다음과 같다. 전략적 결정은 단계적으로 이루어져야 하며, 먼저 위엄을 세우고(독립적 자세를 확립), 그다음 지혜를 쓰되(세력을 빌려 국면을 타개), 감정적인 대결을 피하고 이익 교환을 이성적으로 계산하여 단기적 손실을 장기적 경쟁 우위로 전환해야 한다. 한왕이 결국 ‘분노하며’ 책략을 채택한 것은 지도자가 감정을 행동의 동력으로 전환해야지, 결정의 근거로 삼지 말아야 함을 시사한다.