📜 原文（文言文）
秦攻韩，韩急，使使者求救于赵。赵王召昌国君乐间而问之曰：“秦攻韩，韩急，愿先生之救之。”乐间对曰：“韩非赵之与国也，秦之攻韩，非赵之利也。然秦之欲攻韩，非欲亡韩也，欲借韩以窥赵也。今王救韩，是助秦攻赵也。不如勿救，使秦韩相弊，而赵坐收其利。”赵王曰：“善。”乃不救韩。韩亡，秦遂攻赵。
📖 白话文翻译
秦攻韓，韓急，遣使求救於趙。趙王召昌國君樂間而問曰：“秦攻韓，韓急，願先生之救韓也。”樂間對曰：“韓非趙之與國也，秦之攻韓，無益於趙。然秦欲攻韓，非欲亡韓也，將假韓以窺趙也。今王若救韓，是助秦以攻趙也。不如勿救，使秦與韓自相敝，而趙坐收其利。”趙王曰：“善。”遂不救韓。後韓亡，秦果攻趙。
💡 商战启示录
คำแนะนำของเล่อเจี้ยนสะท้อนให้เห็นถึงกลยุทธ์การแข่งขันแบบ “นั่งดูเสือสองตัวกัดกันบนเขา” ซึ่งในสงครามธุรกิจยุคปัจจุบันมักปรากฏในรูปแบบของการไม่เข้าไปยุ่งโดยตรงในสงคราม attrition ระหว่างคู่แข่ง แต่รอจังหวะที่เหมาะสมเพื่อให้ได้ประโยชน์สูงสุดด้วยต้นทุนที่ต่ำที่สุด ตัวอย่างเช่น ในวงการรถโดยสารแชร์ริ่ง ดีดีและควายตี้เคยทำสงครามอุดหนุนครั้งใหญ่ ขณะที่เทนเซ็นต์และอาลีบาบาต่างสนับสนุนฝ่ายละหนึ่ง โดยไม่ได้เข้าไปแข่งขันโดยตรง แต่ใช้การสนับสนุนด้านทุนให้ทั้งสองฝ่ายเผชิญหน้ากันจนหมดแรง ท้ายที่สุดจึงนำไปสู่การควบรวมกิจการ และตนเองกลับกลายเป็นผู้ชนะรายใหญ่ที่สุด อีกตัวอย่างหนึ่ง ในสงครามราคาของแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซ เมื่อพินตัวตั้วเถิงผงาดขึ้นมา อาลีและจิงตงไม่ได้ตอบโต้เต็มกำลังในทันที แต่เฝ้าสังเกตรูปแบบธุรกิจของคู่แข่ง จนกระทั่งเกิดความขัดแย้งเชิง实质กับธุรกิจของตน จึงค่อยปรับกลยุทธ์ ซึ่งช่วยหลีกเลี่ยงการสิ้นเปลืองทรัพยากรโดยไม่จำเป็น หัวใจสำคัญของกลยุทธ์นี้คือ การระบุ “สมรภูมิที่ไม่ใช่จุดชี้ขาด” ในการแข่งขัน หลีกเลี่ยงการถูกดึงเข้าไปในกติกาที่ผู้อื่นกำหนดไว้ พร้อมกับรักษาความอดทนเชิงกลยุทธ์และสั่งสมความได้เปรียบของตนเอง อย่างไรก็ตาม ต้องตระหนักด้วยว่า กลยุทธ์ของเล่อเจี้ยนมีประสิทธิผลในระยะสั้น แต่ในระยะยาว เมื่อรัฐหานล่มสลาย กำแพงป้องกันก็หายไป รัฐจ้าวสุดท้ายถูกโจมตีโดยรัฐฉิน ซึ่งเป็นบทเรียนเตือนใจว่า หากองค์กรอนุรักษ์นิยมมากเกินไปและละเลยการประสานความร่วมมือกับระบบนิเวศ อาจต้องเผชิญผลเสียเมื่อคู่แข่งแข็งแกร่งขึ้น ดังนั้น องค์กรยุคใหม่จึงต้องสร้างสมดุลพลวัตระหว่าง “ยืนดูไฟอยู่อีกฝั่งแม่น้ำ” กับ “ประสานพันธมิตรแนวนอนและแนวตั้ง” ทั้งต้องหลีกเลี่ยงการสูญเสียโดยเปล่าประโยชน์ และต้องป้องกันการโดดเดี่ยวเชิงกลยุทธ์