第14篇 周最谓金投

出处:战国策·东周策

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

周最谓金投曰:“公负令秦与强齐战。战胜,秦且收齐而封之,使无多割,而听天下之战;不胜,国大伤,不得不听秦。秦尽齐之宝,必不使多割,而谓秦王曰:‘齐之割地,不如魏之割地,而齐之怨秦,不如魏之怨秦。’秦王必听之。是公以齐合秦,而重魏也。且夫魏之所以重齐者,以能合秦也。今公以齐合秦,是魏轻齐也。公不如令齐以重魏,魏必重齐。齐重魏,则魏必效地于齐。是公以齐重魏,而效地于齐也。若此,则齐必轻秦,而魏且重齐。齐轻秦,则天下之士必且之齐,而秦必穷矣。公不如是,则必为天下笑。”

📖 白话文翻译

Чжоу Цзуй сказал Цзинь Тоу: «Вы позволяете Цинь воевать с сильным Ци. Если одержите победу, Цинь покорит Ци и одарит вас, не давая Ци отрезать больше земель, и позволит междоусобным войнам княжеств продолжаться; если не одержите победу, Ци понесёт тяжёлые потери и будет вынуждено слушаться Цинь. Цинь вычерпает все сокровища Ци и непременно не даст Ци отрезать больше земель, а скажет царю Цинь: "Земли, уступленные Ци, не столь обширны, как уступленные Вэй, и обида Ци на Цинь не столь глубока, как обида Вэй на Цинь". Царь Цинь непременно послушается. Так вы, используя Ци, соединитесь с Цинь и возвысите Вэй. К тому же Вэй ценит Ци потому, что Ци способно соединиться с Цинь. Ныне вы, соединяя Ци с Цинь, заставляете Вэй пренебрегать Ци. Вам лучше побудить Ци чтить Вэй, и Вэй непременно станет чтить Ци. Если Ци чтит Вэй, то Вэй непременно поднесёт Ци земли. Это значит, что вы, используя Ци, возвышаете Вэй, а Вэй подносит земли Ци. Если так, то Ци непременно станет пренебрегать Цинь, а Вэй будет чтить Ци. Если Ци пренебрегает Цинь, то учёные мужи Поднебесной непременно устремятся в Ци, и Цинь окажется в затруднении. Если вы не поступите так, то непременно будете осмеяны всей Поднебесной».

💡 商战启示录

Суть стратегии Чжоу Цзуя заключается в трансформации игровой конъюнктуры, уклонении от прямого противостояния и достижении всеобщего выигрыша через переплетение интересов. В современной коммерческой войне это сродни отношениям коопетиции между предприятиями. Например, когда два технологических гиганта — такие как Apple и Samsung — являются на рынке одновременно конкурентами и партнёрами по цепочке поставок, прямое столкновение может привести к обоюдному урону, тогда как сотрудничество (скажем, поставка экранов Samsung для Apple) позволяет совместно расширять рынок, одновременно ослабляя иных соперников, например Huawei. Чжоу Цзуй советовал Цзинь Тоу не подталкивать напрямую Цинь и Ци к конфронтации, а побудить царство Ци придать вес царству Вэй, дабы Вэй добровольно уступило Ци земли, тем самым изменив соотношение сил. Это подобно тому, как предприятие, вместо прямой ценовой войны с конкурентом, прибегает к поддержке третьей стороны или созданию альянса для косвенного ослабления оппонента. Другой пример — Didi и Kuaidi, которые после ожесточённой битвы субсидий предпочли слияние, избежав истощения ресурсов и совместно противостоя более сильному конкуренту, такому как Uber. Мудрость Чжоу Цзуя заключается в искусном посредничестве, позволяющем перераспределить интересы всех сторон так, чтобы самому занять выгодную позицию. Современному управленцу надлежит научиться распознавать многостороннюю структуру интересов, не ограничиваясь игрой с нулевой суммой, а творчески выстраивать схемы сотрудничества, добиваясь максимальной стратегической выгоды при минимальных издержках.