第130篇 燕王喜使栗腹以百金为赵孝成王寿

出处:战国策·燕策三

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

燕王喜使栗腹以百金为赵孝成王寿。酒三日,反报曰:“赵民其壮者皆死于长平,其孤未壮,可伐也。”王乃召昌国君乐间而问曰:“何如?”对曰:“赵,四达之国也,其民皆习于兵,不可与战。”王曰:“吾以倍攻之,可乎?”曰:“不可。”王曰:“以三倍,可乎?”曰:“不可。”王大怒。左右皆以为赵可伐,遽起六十万以攻赵。令栗腹以四十万攻鄗,使庆秦以二十万攻代。赵使廉颇以八万遇栗腹于鄗,使乐乘以五万遇庆秦于代。燕人大败。乐间入赵。燕王以书让间,且谢焉,而乐间亦书报王曰:“臣闻之,智者不倍时而弃利,勇士不怯死而灭名,忠臣不先身而后君。今王以百金之币,而信谗人之言,以伐赵,臣窃以为王计之过也。夫赵之与燕,其地相去千里,而赵之强,非燕之所能敌也。今王以百金之费,而启强赵之衅,臣恐燕之社稷,将为丘墟矣。”王惭,遂谢乐间。

📖 白话文翻译

พระเจ้ายั่นหวังสี่ทรงใช้หลี่ซู่ถือเงินร้อยตำลึงไปถวายพระพรพระเจ้าเซี่ยวเฉิงแห่งจ้าว หลี่ซู่ดื่มสุราอยู่ที่แคว้นจ้าวสามวัน กลับมารายงานว่า “ประชาชน强壮ในแคว้นจ้าวล้วนตายในศึกฉางผิงแล้ว เด็กกำพร้ายังไม่เติบโต สามารถโจมตีได้” พระเจ้ายั่นจึงทรงเรียกเล่อเจี้ยนเจ้าเมืองชางกั๋วมาถามว่า “เป็นอย่างไร?” เล่อเจี้ยนตอบว่า “แคว้นจ้าวเป็นดินแดนที่ติดต่อสี่ทิศ ประชาชนล้วนชำนาญการศึก ไม่ควรทำสงครามกับเขา” พระเจ้ายั่นตรัสว่า “เราจะใช้กำลังทหารสองเท่าโจมตีเขาได้หรือไม่?” เล่อเจี้ยนตอบว่า “ไม่ได้” พระเจ้ายั่นตรัสว่า “สามเท่าเล่า?” เล่อเจี้ยนตอบว่า “ไม่ได้” พระเจ้ายั่นทรงพระพิโรธยิ่ง บรรดาข้าราชบริพารล้วนเห็นว่าแคว้นจ้าวสามารถโจมตีได้ พระเจ้ายั่นจึงรีบยกทัพหกแสนไปโจมตีแคว้นจ้าว ทรงใช้หลี่ซู่นำสี่แสนไปโจมตีเฮ่า ส่งชิ่งชินนำสองแสนไปโจมตีไต้ แคว้นจ้าวส่งเลียนผอนำแปดหมื่นไปรับมือหลี่ซู่ที่เฮ่า ส่งเล่อเฉิงนำห้าหมื่นไปรับมือชิ่งชินที่ไต้ กองทัพเยียนพ่ายแพ้ย่อยยับ เล่อเจี้ยนหนีเข้าสู่แคว้นจ้าว พระเจ้ายั่นทรงมีพระราชสาส์นตำหนิเล่อเจี้ยนและขออภัย เล่อเจี้ยนก็มีหนังสือตอบกลับว่า “ข้าพเจ้าได้ยินว่า ผู้มีปัญญาย่อมไม่ฝ่าฝืนกาลเวลาแล้วละทิ้งประโยชน์ ผู้กล้าหาญย่อมไม่กลัวความตายแล้วทำลายชื่อเสียง ผู้ภักดีย่อมไม่คำนึงถึงตนก่อนแล้วจึงคิดถึงองค์ราชา บัดนี้พระองค์ทรงใช้ของขวัญร้อยตำลึง แต่กลับเชื่อคำยุยง ไปโจมตีแคว้นจ้าว ข้าพเจ้าเห็นโดยส่วนตัวว่าพระราชดำริของพระองค์ผิดแล้ว แคว้นจ้าวกับแคว้นเยียนห่างกันพันลี้ และความเข้มแข็งของแคว้นจ้าว มิใช่สิ่งที่แคว้นเยียนจะต้านทานได้ บัดนี้พระองค์ทรงใช้ทรัพย์เพียงร้อยตำลึง แต่กลับเปิดศึกกับแคว้นจ้าวที่เข้มแข็ง ข้าพเจ้ากลัวว่าแผ่นดินของแคว้นเยียนจะกลายเป็นซากปรักหักพัง” พระเจ้ายั่นทรงละอายพระทัย จึงทรงขออภัยเล่อเจี้ยน

💡 商战启示录

กลยุทธ์นี้ชี้ให้เห็นถึงความเสี่ยงร้ายแรงของ “การวินิจฉัยข้อมูลที่คลาดเคลื่อน” และ “การขยายตัวอย่างมืดบอด” ในสมรภูมิการค้า หลี่ฝูเพียงอาศัยการสังเกตจากภายนอก (ว่าชาวจ้าวผู้แข็งแกร่งล้มตายลงที่ฉางผิง) ก็กล้าฟันธงว่าสามารถยกทัพโจมตีได้ ประดุจองค์กรสมัยใหม่ที่เห็นคู่แข่งประสบปัญหาการเงินระยะสั้นหรือพ่ายแพ้ในตลาดเฉพาะส่วน ก็บุกตะลุยสงครามราคาหรือควบรวมกิจการโดยไม่ไตร่ตรอง กลับมองข้ามความสามารถหลัก (เช่นชาวจ้าวที่ชำนาญการศึกและดินแดนที่เชื่อมต่อสี่ทิศ) และความยืดหยุ่นที่ซ่อนเร้นอยู่ เยว่เจียนชี้ให้เห็นด้วยวาจาที่ว่า “ผู้มีปัญญาย่อมไม่ฝืนกาลเวลาแล้วละทิ้งผลประโยชน์” ว่าการตัดสินใจต้องตั้งอยู่บนการวิเคราะห์การแข่งขันอย่างรอบด้านและเป็นพลวัต มิใช่เพียงมุมมองจากมุมใดมุมหนึ่ง องค์อ๋องแห่งเอียนใช้ความได้เปรียบด้านกำลังพลที่ “โจมตีสองเท่า” และ “โจมตีสามเท่า” เป็นเดิมพัน แต่กลับมองข้ามคุณภาพและประสิทธิภาพขององค์กร ประดุจองค์กรที่หวังทุ่มเงินทุนทับถมคู่แข่ง แต่กลับถูกกัดกลับอย่างสาหัส—ดังเช่นกรณีรุ่ยซิ่งคอฟฟี่ที่ขยายตัวอย่างมืดบอดเพื่อท้าทายสตาร์บัคส์ แต่ต้องพ่ายแพ้เพราะมองข้ามกำแพงแห่งแบรนด์และการดำเนินงาน ในทางกลับกัน หัวเว่ยเมื่อบุกเบิกตลาดต่างประเทศ ได้เจาะลึกศึกษากฎหมายท้องถิ่นและความต้องการของตลาด ไม่หลงเชื่อรายงานระยะสั้น ย่างก้าวอย่างมั่นคงและค่อยเป็นค่อยไป ภูมิปัญญาแห่งการศึกทางการค้าคือ: เมื่อประเมินคู่แข่ง ควรเช่นเยว่เจียน ที่มองทะลุ “ความได้เปรียบเชิงภูมิรัฐศาสตร์” (ห่วงโซ่อุปทาน ความผูกพันของลูกค้า) และ “พลเมืองที่ชำนาญศึก” (คลังบุคลากร ความสามารถในการเรียนรู้) มิใช่ถูกหลอกด้วย “อายุยืนร้อยปีด้วยทองคำ” (ไมตรีหรือผลประโยชน์เพียงผิวเผิน) ขณะเดียวกัน ผู้นำต้องอดทนต่อคำทักท้วง หลีกเลี่ยง “ความพิโรธ” ที่นำไปสู่การตัดสินใจโดยลำพัง มิฉะนั้นจะประดุจองค์อ๋องแห่งเอียนที่กองทัพหกแสนต้องแตกพ่าย จ่ายราคาอันเจ็บปวด องค์กรสมัยใหม่ควรสร้างระบบข่าวกรองหลายมิติและกลไกถ่วงดุลการตัดสินใจ ใช้การวิเคราะห์อย่างเยือกเย็นแบบ “เยว่เจียน” เพื่อหักล้างการวินิจฉัยที่มองโลกในแง่ดีเกินควรแบบ “หลี่ฝู” จึงจะหลีกเลี่ยง “ความพ่ายแพ้ย่อยยับ” ในสมรภูมิการค้าได้