第131篇 燕王喜欲伐赵

出处:战国策·燕策三

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

燕王喜欲伐赵,剧辛曰:“臣闻之,兵者,凶器也,战者,危事也。今王欲伐赵,赵,四达之国也,其民习兵,其士勇悍,王若伐之,恐无功而反,徒弊甲钝兵,而伤先王之业。且赵有代马、胡犬之利,北有林胡、楼烦之备,东有燕、齐之援,西有秦、韩之助。王若欲伐,不若与赵和亲,结为兄弟,共抗强秦。臣窃以为,和则两利,战则两伤,愿王熟计之。”燕王不听,遂发兵攻赵。赵将廉颇率师拒之,大破燕军于鄗,杀燕将栗腹,燕王惧,割地请和,赵乃许之。

📖 白话文翻译

พระเจ้ายั่นอ๋องซีมีพระประสงค์จะยกทัพไปโจมตีแคว้นจ้าว ขุนนางผู้ใหญ่จวี้ซินจึงทูลเตือนว่า “หม่อมฉันได้ยินว่า อาวุธเป็นสิ่งอันมงคล สงครามเป็นกิจอันตราย บัดนี้พระราชประสงค์ของพระองค์จะโจมตีแคว้นจ้าวนั้น จ้าวเป็นแว่นแคว้นที่เปิดกว้างสี่ทิศ ราษฎรชำนาญการศึก ทหารกล้าหาญเข้มแข็ง หากพระองค์ยกทัพไปรบ คงมิได้ชัยชนะกลับคืนมา แต่จะต้องพ่ายแพ้ สูญเสียกำลังพลโดยเปล่าประโยชน์ บั่นทอนราชฐานที่ปู่ย่าตายายทรงสร้างสมไว้ ยิ่งกว่านั้น จ้าวยังมีม้าดีแห่งต้าย สุนัขล่าเนื้อแห่งหู ทางเหนือมีลินหูและโหลวฝานคอยป้องกัน ทางตะวันออกมีเยียนและฉีคอยช่วยเหลือ ทางตะวันตกมีฉินและฮั่นคอยหนุนหลัง หากพระองค์จะยกทัพไปจริง มิเท่าการทำไมตรีกับจ้าว ผูกสัมพันธ์เป็นพี่น้องกัน ร่วมกันต้านทานแคว้นฉินอันเกรียงไกร หม่อมฉันเห็นว่า การเจรจาดีต่อทั้งสองฝ่าย สงครามย่อมเสียหายแก่ทั้งสองฝ่าย ขอพระองค์ทรงไตร่ตรองให้รอบคอบเถิด” พระเจ้ายั่นอ๋องซีมิทรงเชื่อฟัง ทรงยกทัพไปโจมตีจ้าวในที่สุด ขุนพลใหญ่เหลียนพัวแห่งจ้าวนำทัพเข้าต่อต้าน ณ เมืองเฮา แตกทัพเยียนอย่างยับเยิน สังหารขุนพลลี่ฟู้ของเยียน พระเจ้ายั่นอ๋องซีทรงหวาดกลัว ต้องตัดดินแดนถวายเพื่อขอสันติ จ้าวจึงยอมหยุดศึก

💡 商战启示录

ความพ่ายแพ้ของพระเจ้าหยานหวังสี่มีต้นเหตุมาจากการประเมินผิดพลาดทั้งในเรื่องกำลังความสามารถของตนและสภาพแวดล้อมภายนอก อีกทั้งยังละเลยข้อเสนอแนะเชิงกลยุทธ์ของจวี่ซินซึ่งตั้งอยู่บนการวิเคราะห์ภาพรวมทั้งหมด ในวงการธุรกิจสมัยใหม่ กรณีเช่นนี้ปรากฏให้เห็นอยู่เนืองนิตย์ อาทิ ในปี ค.ศ. 2012 แบรนด์โทรศัพท์มือถือในประเทศรายหนึ่งได้รุกเข้าสู่ตลาดระดับสูงอย่างหุนหันพลันแล่น โดยมิได้ประเมินภูมิทัศน์ของตลาดและอุปสรรคทางเทคโนโลยีของคู่แข่งอย่างรอบคอบ ท้ายที่สุดก็ต้องเผชิญกับการตอบโต้อย่างหนักหน่วงจากแอปเปิลและซัมซุง จนส่วนแบ่งการตลาดหดหายไปอย่างมาก คำกล่าวของจวี่ซินที่ว่า “ร่วมมือกันแล้วทั้งสองฝ่ายได้ประโยชน์ ทำสงครามกันแล้วทั้งสองฝ่ายบาดเจ็บ” ได้เผยให้เห็นถึงเหตุผลแห่งความร่วมมือในกลยุทธ์การแข่งขัน ในแวดวงธุรกิจ การอนุญาตใช้สิทธิบัตรข้ามฝ่ายระหว่างหัวเว่ยและควอลคอมม์คือการตีความนโยบาย “เจียซิน” (การสร้างสัมพันธ์ฉันท์มิตร) ในยุคปัจจุบัน กล่าวคือ การแบ่งปันทรัพยากรทางเทคโนโลยีผ่านความร่วมมือ ย่อมหลีกเลี่ยงการทำลายล้างซึ่งกันและกัน และยังสามารถร่วมกันต้านทานภัยคุกคามจากบุคคลที่สามได้อีกด้วย ส่วนประโยคที่ว่า “จ้าวมีอานิสงส์แห่งสี่ทิศที่通达” เตือนสติให้องค์กรธุรกิจต้องพิจารณาถึงข้อได้เปรียบเชิงนิเวศของคู่แข่ง อาทิ เทนเซ็นต์และอาลีบาบาต่างวางรากฐานการลงทุนอย่างหลากหลายในระบบนิเวศของตน ก่อเกิดเป็นคูเมืองอันแข็งแกร่ง หากผู้เข้ามาใหม่มองข้ามกำแพงเชิงนิเวศเช่นนี้ แล้วบุกโจมตีด้วยสงครามราคาหรือการแย่งชิงตลาดอย่างมืดบอด ย่อมเสี่ยงที่จะทำให้ทรัพยากรของตนร่อยหรอลงจนหมดสิ้น ปัญญาอันแท้จริงของวงการธุรกิจอยู่ที่ว่า ก่อนการตัดสินใจต้องประเมินสถานการณ์ของฝ่ายเราและฝ่ายศัตรู ทรัพยากรของพันธมิตร และความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นอย่างเป็นระบบเสมือนจวี่ซิน มิใช่ขับเคลื่อนด้วยอารมณ์ชั่ววูบหรือผลประโยชน์ระยะสั้นเพียงเท่านั้น ในยุคแห่งการแข่งขันระดับโลก องค์กรธุรกิจควรตระหนักถึงภูมิปัญญาแห่ง “การชนะศึกโดยมิต้องรบ” ผ่านการเป็นพันธมิตรเชิงกลยุทธ์ การวางตำแหน่งที่แตกต่าง หรือการชนะด้วยความร่วมมือ เพื่อให้ได้มาซึ่งความได้เปรียบที่ยั่งยืน หาใช่การซ้ำรอยความผิดพลาดของพระเจ้าหยานหวังสี่ไม่