第121篇 苏代自齐献书于燕昭王

蘇代、斉より人を遣わして燕の昭王に書を送りて曰く、「臣聞く、明主は必ず其の過ちを知り、其の善のみを聴かんとは欲せず。請う、王の過ちを言わん。斉は固より君の仇なり。故に臣は先ず趙と合せんと欲す。然れども王は応ぜず。請う、其の言を尽くさん。臣聞く、斉に狡兎の犬有り、燕に南門有り。請う、試みに此の譬えを以てせん。斉は南に楚を破り、西に秦を屈し、其の兵を用いて、南に韓・魏を制し、北に趙を制す。而して独り燕のみ朝せず。斉は必ず武力を以て之を攻めん。今、王誠に斉に報いんと欲せば、趙を外援と為し、斉を内応と為すべし。臣請う、王の為に斉に使いせん。斉は必ず臣を信ぜん。臣、趙を合するの名を以てせば、斉は必ず怒らん。怒れば必ず趙を攻めん。趙は必ず燕と合せん。此の如くんば、斉は破る可し。此れ臣の所謂『北犬南門』の策なり。王疑うこと勿れ。請う、臣をして此の事を決せしめよ。」燕の昭王、乃ち蘇代をして斉に使いせしむ。蘇代、斉に至り、斉の湣王を説きて曰く、「臣聞く、斉は南に楚を破り、西に秦を屈し、其の兵を用いて、南に韓・魏を制し、北に趙を制す。而して独り燕のみ朝せず。此れ大王の利に非ざるなり。今、燕の昭王賢明にして、諸侯皆之と交わらんと欲す。大王は燕と善くするに如かず。燕をして東帝と為し、斉をして西帝と為さしめば、燕は必ず大王に感ぜん。斉は安んずる可し。若し大王、燕と善くせずんば、燕は必ず趙と合せん。趙強ければ、斉危うし。大王は燕を棄てて趙に事うるに如かず。趙は必ず大王に聴かん。此の如くんば、燕も亦敢えて聴かざること無し。此れ大王、趙を用いて燕を制するなり。」斉の湣王曰く、「善し。」乃ち燕を攻めず。燕、安んずるを得たり。蘇代、燕に帰る。燕の昭王問うて曰く、「斉は破る可きか。」対えて曰く、「可なり。臣は已に斉をして燕を攻めざらしむ。然れども斉の謀臣は皆猜疑せん。斉王は必ず驕らん。驕れば必ず懈らん。臣請う、計を以て之を離間せん。」其の後、斉果たして驕る。燕、終に斉を破れり。