第118篇 乐毅为燕破齐

出处:战国策·燕策二

语言: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📜 原文(文言文)

乐毅为燕破齐,报强齐之仇,雪先王之耻,诸侯震恐。燕昭王使乐毅为上将军,并将秦、楚、三晋之兵以伐齐。齐湣王悉国中之众以拒之,战于济西,齐师败绩。乐毅乃还,独追北逐至临淄,尽取齐宝,烧其宫室宗庙。齐城之不下者,唯独莒、即墨。乐毅围之,岁余不下。或谗之于昭王曰:‘乐毅智谋过人,所以三年不攻者,欲久仗兵威以服齐人,南面而王耳。’昭王乃置酒大会,引言者而让之曰:‘先王举国而委贤者,非贪土地以遗子孙也。今乐君亲为寡人破齐,夷其宗庙,报先王之仇,齐之社稷未灭,非乐君其谁与归?若其有畔,是乃寡人之罪也。’乃斩之,立乐毅为齐王。乐毅恐惧,不受,拜书,以死誓之。由是齐人服其义,诸侯畏其信,莫敢复谋燕者。

📖 白话文翻译

악의가 연나라를 위하여 제나라를 격파하여 강대한 제나라의 원한을 갚고 선왕의 치욕을 씻으니, 여러 나라 제후들이 모두 놀라고 두려워하였다. 연소왕은 악의를 상장군으로 임명하고, 진(秦)·초(楚)·삼진(三晉)의 군대와 연합하여 함께 제나라를 토벌하였다. 제민왕은 전국의 군대를 동원하여 항전하다가 제서(濟西)에서 싸워 대패하였다. 악의는 이에 단독으로 추격하여 임치(臨淄)에까지 이르러 제나라의 모든 보물을 탈취하고, 제나라의 궁실과 종묘를 불태웠다. 제나라에서 아직 함락되지 않은 성은 오직 거(莒)와 즉묵(即墨) 두 성뿐이었다. 악의가 이를 포위하였으나 일 년여가 지나도록 함락시키지 못하였다. 어떤 사람이 소왕에게 참언하기를 “악의는 지모가 남보다 뛰어나니, 삼 년이나 공격하지 않는 것은 오래도록 병위(兵威)에 의지하여 제나라 사람들을 항복시킨 뒤, 남면하여 왕이 되고자 함일 따름입니다.”라고 하였다. 소왕은 이에 주연을 베풀어 여러 신하를 크게 모으고, 참언한 자를 불러 꾸짖어 말하기를 “선왕께서 온 나라를 현자에게 맡기신 것은 토지를 탐하여 자손에게 남기려 함이 아니었다. 지금 악군이 친히 나를 위하여 제나라를 격파하고 그 종묘를 평탄하게 하여 선왕의 원한을 갚았으니, 제나라의 사직이 아직 망하지 아니하였거늘, 악군이 아니면 누가 이 사명을 이루겠는가? 만일 그가 진실로 배반할 마음이 있다 하여도 이는 곧 나의 허물이다.”라고 하였다. 이에 참언한 자를 죽이고 악의를 제왕으로 세웠다. 악의는 두려워하여 받들지 아니하고, 글을 올려 죽음으로써 충성을 맹세하였다. 이로부터 제나라 사람들은 그의 의리에 감복하고, 제후들은 그의 신의를 두려워하여 감히 연나라를 도모하는 자가 없었다.

💡 商战启示录

연소왕(燕昭王)이 악의(樂毅)에게 보인 절대적 신뢰는, 현대 기업의 리더와 핵심 경영진 사이에 구축되는 '심리적 계약(心理的契約)'의 전형적 사례라 할 수 있다. 상전(商戰)에서 리더는 종종 외부의 압박과 내부의 의혹이라는 시련에 직면한다. 이때 만약 헛된 소문을 쉽사리 믿고 자신의 팔을 스스로 베는 격으로 핵심 인재를 내치게 되면, 전략의 붕괴를 초래하기 십상이다. 예컨대 어느 IT 대기업은 CEO가 CTO를 의심한 나머지 기술 노선 다툼에 무분별하게 개입한 탓에 핵심 팀이 이탈하고, 제품 개발 주기가 지연되며, 시장을 경쟁사에 잠식당한 사례가 있다. 반면 연소왕은 악의가 오랫동안 성을 함락하지 못하고 참언(讒言)이 사방에서 일어났을 때, 온갖 반대 여론을 물리쳤을 뿐만 아니라 참언을 올린 신하를 베고 제왕(齊王)으로 봉하는 극단적 방식으로 신뢰의 신호를 전달했다. 이에 악의는 '죽음으로써 맹세'하며 팀의 결속력은 정점에 달했다. 이는 현대 경영자에게 다음과 같은 교훈을 준다. 장기 전략을 실행하는 과정에서 명확한 권한 위임의 경계와 정기적 소통 체계를 구축하고, 단기적 실적 변동 때문에 핵심 인재에 대한 신뢰를 흔들려 해서는 안 된다는 것이다. 동시에 리더는 '참언에 흔들리지 않는' 내공을 갖추고, 제도화된 정보 채널로 잡음을 걸러내어 전략적 결정이 유언비어가 아닌 사실에 기반하도록 해야 한다. 악의의 '완만한 공격' 전략은 또한 비즈니스에서의 '장기주의(長期主義)'와 상통한다. 인수합병 후 통합이나 시장 진출에 있어 조급하게 성과를 내려 하지 않고, 문화적 융합과 자원의 침전을 통해 지속 가능한 승리를 이루는 것이다. 오직 신뢰와 인내가 함께할 때, 비로소 '제(齊)를 무너뜨린' 수준의 비즈니스 전설을 이룰 수 있는 것이다.