← 返回首页 / 体验多语言系统
连续工作日
▶
⏹
语言:
中文
|
English
|
Español
|
日本語
|
한국어
|
Tiếng Việt
|
ไทย
|
Русский
📖 详细解析
▶
⏹
连续工作日(Running Days)是外贸和航运中的时间术语,指包括周末和节假日在内的连续日历日,但通常排除不可抗力导致的延误。它常用于租船合同、装卸时间、滞期费计算等场景,强调时间连续计算,不因休息日而中断。与“工作日(Working Days)”不同,后者排除周末和节假日;与“晴天工作日(Weather Working Days)”不同,后者还排除恶劣天气。使用时应明确是否包含节假日、是否受天气影响,并注意合同中的具体定义,避免因理解差异引发纠纷。
📝 例句
▶
⏹
1. 租船合同中规定:装卸时间为5个连续工作日,无论是否下雨,均计入装卸时间。(说明:此处连续工作日包含周末和节假日,且不考虑天气影响,时间连续计算。) 2. 买方要求卖方在10个连续工作日内完成装运,否则需支付滞期费。(说明:强调自然日连续计算,卖方需合理安排装运以避免延误。)
💡 外贸实用提示
▶
⏹
外贸术语是国际贸易沟通的基础,建议熟记常用术语
不同国家的贸易惯例可能略有差异,使用时需注意
合同中使用术语时,建议明确注明适用版本(如 Incoterms 2020)
遇到不熟悉的术语,可用 GlobalSync 的多语言邮件助手与对方确认
📧 使用商务邮件助手