Días corridos (Running Days) es un término de tiempo en el comercio exterior y el transporte marítimo que se refiere a días calendario consecutivos, incluidos fines de semana y días festivos, pero generalmente excluye retrasos causados por fuerza mayor. Se usa comúnmente en contratos de fletamento, tiempo de carga y descarga, cálculo de demoras, etc., enfatizando el conteo continuo del tiempo, sin interrupción por días de descanso. Se diferencia de los 'Días hábiles (Working Days)', que excluyen fines de semana y días festivos; y de los 'Días hábiles meteorológicos (Weather Working Days)', que además excluyen el mal tiempo. Al usarlo, se debe aclarar si se incluyen días festivos, si se ve afectado por el clima, y prestar atención a la definición específica en el contrato para evitar disputas por diferencias de interpretación.
📝 Ejemplos
1. El contrato de fletamento estipula: el tiempo de carga y descarga es de 5 días corridos, llueva o no, se cuenta como tiempo de carga y descarga. (Nota: Aquí los días corridos incluyen fines de semana y días festivos, y no se consideran los efectos del clima, el tiempo se cuenta de forma continua.)
2. El comprador exige que el vendedor complete el embarque dentro de 10 días corridos, de lo contrario debe pagar demoras. (Nota: Enfatiza el conteo continuo de días naturales, el vendedor debe organizar razonablemente el embarque para evitar retrasos.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync