CY/CY (Container Yard to Container Yard, Bãi container đến Bãi container) là phương thức giao nhận phổ biến trong vận tải container quốc tế, chỉ việc người chuyên chở nhận hàng nguyên container tại bãi container cảng xếp hàng và chịu trách nhiệm vận chuyển đến bãi container cảng dỡ hàng để giao. Thuật ngữ này áp dụng khi chủ hàng có đủ lượng hàng để làm đầy một hoặc nhiều container, thường do chủ hàng tự đóng hàng, đếm, niêm phong và chịu chi phí đóng và dỡ hàng. Các tình huống sử dụng bao gồm vận tải FCL (hàng nguyên container), thời gian chịu trách nhiệm của người chuyên chở từ CY cảng xếp hàng đến CY cảng dỡ hàng. Lưu ý: chủ hàng cần đảm bảo khai báo hàng hóa trong container chính xác, niêm phong nguyên vẹn; người chuyên chở không chịu trách nhiệm về số lượng và chất lượng hàng hóa trong container. Sự khác biệt với các thuật ngữ CY/CFS, CFS/CY, CFS/CFS nằm ở địa điểm giao nhận khác nhau, CY/CY là giao nhận nguyên container thuần túy, trong khi các thuật ngữ liên quan đến CFS (trạm hàng lẻ container) bao gồm dịch vụ hàng lẻ hoặc dỡ hàng. Ngoài ra, dưới CY/CY trách nhiệm của người chuyên chở rõ ràng, nhưng chủ hàng phải tự sắp xếp vận tải nội địa đến CY.
📝 Ví dụ
1. Giao dịch này áp dụng điều khoản CY/CY, người bán chịu trách nhiệm vận chuyển container đầy hàng đến bãi container cảng Thượng Hải, người mua nhận container tại bãi container cảng New York và tự sắp xếp vận tải nội địa. (Giải thích: làm rõ người bán giao hàng đến CY cảng xếp hàng, người mua nhận hàng tại CY cảng dỡ hàng và chịu chi phí tiếp theo.)
2. Theo hợp đồng, người chuyên chở vận chuyển theo phương thức CY/CY, nhận container từ CY cảng Thanh Đảo, vận chuyển đến CY cảng Hamburg để giao, chủ hàng cần đảm bảo hàng hóa trong container khớp với tờ khai hải quan và chịu chi phí đóng và dỡ hàng. (Giải thích: nhấn mạnh phạm vi trách nhiệm của người chuyên chở và nghĩa vụ tự đóng/dỡ hàng của chủ hàng.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync