Điều chỉnh giá (Price Adjustment) là điều khoản phổ biến trong hợp đồng ngoại thương, chỉ hành vi trong thời gian thực hiện hợp đồng, do các yếu tố khách quan như tình hình thị trường, tỷ giá hối đoái, chi phí nguyên vật liệu, chính sách pháp luật thay đổi, hai bên mua bán thương lượng sửa đổi giá đã định ban đầu. Các tình huống sử dụng bao gồm: hợp đồng cung cấp dài hạn, giao dịch hàng hóa lớn, thời kỳ tỷ giá biến động mạnh, giá nguyên vật liệu tăng giảm mạnh. Lưu ý: 1. Cần quy định rõ trong hợp đồng điều kiện kích hoạt điều chỉnh giá, mức độ điều chỉnh và phương pháp tính toán để tránh tranh chấp; 2. Việc điều chỉnh cần được hai bên xác nhận bằng văn bản, một bên không có quyền thay đổi; 3. Nếu liên quan đến thư tín dụng, sau khi điều chỉnh cần sửa đổi số tiền thư tín dụng; 4. Lưu ý phân biệt với 'Sửa đổi giá' (Price Correction), thường chỉ việc chỉnh sửa báo giá sai, không phải thay đổi do yếu tố thị trường. Khác với 'Chiết khấu' (Discount), điều chỉnh giá là hai chiều, có thể tăng hoặc giảm.
📝 Ví dụ
1. Do giá nguyên vật liệu thép gần đây tăng mạnh, chúng tôi buộc phải điều chỉnh giá CIF đã báo, đề xuất đơn giá mới là 520 USD/tấn, xin quý khách xác nhận. (Giải thích: Do chi phí tăng, bên bán chủ động đề xuất điều chỉnh giá, cần bên mua đồng ý.)
2. Theo điều khoản điều chỉnh giá tại Điều 5 của hợp đồng, nếu tỷ giá nhân dân tệ so với đô la Mỹ biến động vượt quá 3%, hai bên phải thương lượng lại giá. Tỷ giá hiện tại đã kích hoạt điều khoản này, xin quý khách cung cấp báo giá đã điều chỉnh. (Giải thích: Dẫn chiếu điều khoản hợp đồng, do biến động tỷ giá kích hoạt cơ chế điều chỉnh giá.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync