Корректировка цены (Price Adjustment) — это распространённое условие во внешнеторговых контрактах, означающее действие, при котором в период исполнения контракта в связи с изменением объективных факторов, таких как рыночная конъюнктура, обменный курс, стоимость сырья, политика и законодательство, покупатель и продавец путём переговоров изменяют первоначально установленную цену. Сценарии использования включают: долгосрочные контракты на поставку, торговлю биржевыми товарами, периоды резких колебаний обменного курса, значительные колебания цен на сырьё и т.д. Меры предосторожности: 1. В контракте следует чётко определить условия срабатывания корректировки цены, величину корректировки и метод расчёта, чтобы избежать споров; 2. Корректировка требует письменного подтверждения обеих сторон, одностороннее изменение недопустимо; 3. Если задействован аккредитив, после корректировки необходимо изменить сумму аккредитива; 4. Обратите внимание на различие с «исправлением цены» (Price Correction), которое обычно означает исправление ошибочно указанной цены, а не изменение, вызванное рыночными факторами. В отличие от «скидки» (Discount), корректировка цены является двусторонней и может быть как повышением, так и понижением.
📝 Примеры
1. В связи со значительным ростом цен на стальное сырьё в последнее время наша сторона вынуждена скорректировать уже предложенную цену CIF. Предлагаем новую цену за единицу 520 долларов США за тонну, просим вашу сторону подтвердить. (Пояснение: из-за роста затрат продавец сам предлагает корректировку цены, требуется согласие покупателя.)
2. Согласно положению о корректировке цены в статье 5 контракта, если колебания обменного курса юаня к доллару США превысят 3%, стороны должны заново согласовать цену. Текущий обменный курс уже активировал это положение, просим вашу сторону предоставить скорректированное предложение. (Пояснение: ссылка на статью контракта, механизм корректировки цены активирован из-за колебаний обменного курса.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync