価格調整

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

価格調整(Price Adjustment)は外国貿易契約における一般的な条項であり、契約履行期間中に市場相場、為替レート、原材料コスト、政策法規などの客観的要因の変化により、売買双方が協議して当初の価格を修正する行為を指す。使用場面としては、長期供給契約、大口商品取引、為替レートが激しく変動する時期、原材料価格が大幅に変動する場合などが含まれる。注意事項:1. 契約において価格調整のトリガー条件、調整幅、計算方法を明確にし、紛争を避けるべきである;2. 調整には双方の書面による確認が必要であり、一方的に変更する権利はない;3. 信用状が関与する場合、調整後に信用状の金額を修正する必要がある;4. 「価格修正」(Price Correction)との違いに注意すること。後者は通常、誤った見積もりの訂正を指し、市場要因による変更ではない。また、「割引」(Discount)とは異なり、価格調整は双方向であり、値上げも値下げもあり得る。

📝 例文

1. 最近の鉄鋼原材料価格の大幅な上昇により、当方は既に提示したCIF価格を調整せざるを得なくなりました。新単価を1トンあたり520米ドルとすることを提案しますので、ご確認ください。(説明:コスト上昇により、売り手が自発的に価格調整を提案し、買い手の同意が必要である。) 2. 契約第5条の価格調整条項に基づき、人民元対米ドルの為替レートが3%を超えて変動した場合、双方は価格を再協議するものとします。現在の為替レートはこの条項を発動させていますので、調整後の見積もりをご提示ください。(説明:契約条項を引用し、為替レートの変動により価格調整メカニズムが発動される。)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント