가격 조정(Price Adjustment)은 무역 계약에서 흔히 볼 수 있는 조항으로, 계약 이행 기간 동안 시장 상황, 환율, 원자재 비용, 정책 법규 등 객관적 요인의 변화로 인해 매매 쌍방이 협의하여 원래 정한 가격을 수정하는 행위를 말합니다. 사용 장면으로는 장기 공급 계약, 대종 상품 거래, 환율 변동이 심한 시기, 원자재 가격의 큰 폭 등락 등이 있습니다. 주의 사항: 1. 계약에서 가격 조정의 발동 조건, 조정 폭 및 계산 방법을 명확히 하여 분쟁을 피해야 합니다; 2. 조정은 쌍방의 서면 확인이 필요하며, 일방은 변경할 권리가 없습니다; 3. 신용장이 관련된 경우, 조정 후 신용장 금액을 수정해야 합니다; 4. '가격 수정(Price Correction)'과의 차이에 주의해야 하며, 후자는 일반적으로 잘못된 견적의 정정을 의미하지 시장 요인으로 인한 변경이 아닙니다. '할인(Discount)'과 달리 가격 조정은 양방향으로, 상향 또는 하향 조정될 수 있습니다.
📝 예문
1. 최근 철강 원자재 가격이 크게 상승하여, 당사는 이미 제시한 CIF 가격을 조정하지 않을 수 없게 되었습니다. 새로운 단가는 톤당 520달러를 제안하오니 확인해 주시기 바랍니다. (설명: 비용 상승으로 인해 매도인이 주도적으로 가격 조정을 제안하며, 매수인의 동의가 필요합니다.)
2. 계약 제5조의 가격 조정 조항에 따라, 위안화 대 달러 환율 변동이 3%를 초과하면 쌍방은 가격을 재협상해야 합니다. 현재 환율이 해당 조항을 발동시켰으니, 조정된 견적을 제공해 주시기 바랍니다. (설명: 계약 조항을 인용하여 환율 변동으로 인해 가격 조정 메커니즘이 발동되었습니다.)