Requisito de etiquetado del cliente se refiere a las estipulaciones específicas establecidas por compradores extranjeros sobre el contenido, formato, idioma, material y ubicación de las etiquetas del producto. Es común en la exportación de bienes de consumo, alimentos, productos químicos y electrónicos. Los escenarios de uso incluyen: el cliente proporciona borradores de diseño de etiquetas antes de realizar el pedido o exige que el vendedor produzca etiquetas de acuerdo con las regulaciones del país de destino (como CE de la UE, FDA de EE. UU., JIS de Japón); el vendedor debe completar la revisión y el etiquetado antes del envío. Precauciones: 1) El contenido de la etiqueta debe cumplir con las regulaciones obligatorias del país importador (por ejemplo, ingredientes, país de origen, declaraciones de advertencia); 2) El idioma suele ser el idioma oficial local; 3) El material de la etiqueta debe resistir las condiciones de transporte y almacenamiento; 4) Las etiquetas incorrectas pueden provocar fallos en el despacho de aduanas, retiradas o multas. Diferencia con 'Requisito de embalaje': los requisitos de etiquetado se centran en la identificación de la información, mientras que los requisitos de embalaje se centran en la protección física y la adaptación al transporte. Diferencia con 'Marca de envío': las marcas de envío se utilizan para identificación de transporte, mientras que los requisitos de etiquetado se centran más en el cumplimiento del producto y las ventas.
📝 Ejemplos
1. Requisito de etiquetado del cliente: Cada caja de color debe llevar una etiqueta autoadhesiva que indique el nombre del producto, ingredientes, contenido neto, fecha de producción, vida útil y 'Made in China', en inglés y francés. (Nota: Este es un requisito típico de etiquetado bilingüe para exportación a Canadá; el vendedor debe producir y colocar las etiquetas en consecuencia.) 2. Confirme si se puede cumplir con el requisito de etiquetado del cliente: tamaño de etiqueta 50mm×30mm, material PET impermeable, pegada en la esquina inferior derecha de la bolsa de embalaje, y debe incluir la marca de certificación FSC. (Nota: Este ejemplo enfatiza las especificaciones físicas y la marca de certificación de la etiqueta, lo que representa un requisito de etiquetado personalizado del cliente.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync