妥协

语言: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 详细解析

在外贸语境中,“妥协”(Compromise)并非严格的法律或国际商会(ICC)定义的贸易术语,而是一种商业谈判与争议解决策略。它指买卖双方在价格、付款方式、交货期、质量标准或索赔金额等条款上各自让步,以达成协议或解决纠纷。常见场景包括:合同履行中因不可抗力或市场变化导致一方无法完全履约,双方通过妥协调整条款;或索赔谈判中,卖方同意部分退款、换货或折扣,买方放弃全额索赔。注意事项:妥协应明确写入书面协议(如补充协议、和解协议),避免口头承诺;需区分“妥协”与“折中”(Split the difference),后者特指金额或数量上的中间值;同时注意妥协不得违反原合同适用法律或仲裁条款。与“让步”(Concession)相比,妥协更强调双方相互让步,而非单方面退让。

📝 例句

1. 鉴于原材料价格大幅上涨,卖方无法按原价交货,经协商双方达成妥协:卖方承担60%的额外成本,买方同意将单价上调5%,并延长交货期15天。(说明:价格与交期同时调整,体现相互让步) 2. 关于这批货物的质量索赔,买方最初要求全额退款,卖方只同意换货。最终双方妥协:卖方赔偿30%的货款,买方接受剩余货物并自行处理瑕疵品。(说明:索赔金额与货物处置的折中方案)

💡 外贸实用提示

📧 使用商务邮件助手