La etiqueta de lavado (etiqueta de cuidado) es una etiqueta cosida en textiles como prendas de vestir y textiles del hogar para indicar instrucciones de lavado y cuidado, como símbolos o texto para temperatura del agua, blanqueo, secado en secadora, planchado, limpieza en seco, etc. En el comercio exterior, la etiqueta de lavado no es solo un identificador del producto, sino también un requisito de cumplimiento: diferentes países/regiones tienen sus propias regulaciones de etiquetado. Por ejemplo, la FTC de EE. UU. exige que las etiquetas de cuidado estén permanentemente adheridas y sean precisas; la UE debe cumplir con las normas de símbolos EN ISO 3758 e incluir composición de fibras, país de origen, etc. Escenarios de uso: los exportadores deben diseñar etiquetas de lavado según los requisitos del cliente o las regulaciones del país de destino, incluidos material (p. ej., satén, no tejido), contenido impreso, idioma (multilingüe), posición (costura lateral, cuello trasero, etc.). Precauciones: el contenido incorrecto de la etiqueta de lavado puede provocar retención en aduanas, devoluciones o multas; debe ser consistente con la etiqueta principal y la etiqueta colgante; los símbolos deben cumplir con las normas ISO 3758 o ASTM D5489; los requisitos de prueba incluyen solidez del color al lavado, estabilidad dimensional, etc. Diferencias con otros términos: la etiqueta principal muestra marca y talla; la etiqueta colgante es una etiqueta de papel removible; la etiqueta de lavado es una etiqueta de cuidado permanente que no se puede quitar fácilmente.
📝 Ejemplos
1. Confirme que los símbolos de lavado en las etiquetas de lavado de este lote de ropa femenina cumplan con la norma EN ISO 3758 de la UE e incluyan inglés, alemán y francés. (Nota: Requisitos sobre símbolos e idiomas de las etiquetas de lavado al exportar a la UE)
2. El cliente se quejó de que el porcentaje de composición en la etiqueta de lavado no coincide con el informe de prueba, lo que provocó que todo el lote fuera retenido por la aduana. Vuelva a verificar y reemplace las etiquetas de lavado de inmediato. (Nota: Riesgos de cumplimiento y medidas correctivas causados por información incorrecta en la etiqueta de lavado)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync