Ярлык (Hang Tag) — это этикетка, прикрепляемая к таким товарам, как одежда, обувь, головные уборы и сумки. Обычно изготавливается из бумаги, пластика или металла и подвешивается к товару с помощью шнура, пластиковой нити или нейлоновой лески. Во внешней торговле ярлык является не только идентификатором бренда и носителем цены, но и важной частью соответствия продукции требованиям, часто требует указания состава, страны происхождения, инструкций по стирке, размера, штрих-кода и другой информации. Сценарии использования включают: экспортная одежда должна иметь ярлыки, изготовленные в соответствии с требованиями страны-импортёра (например, FTC США, текстильные регламенты ЕС); клиенты часто указывают дизайн, материал, содержание печати и место подвешивания ярлыка. Меры предосторожности: содержание ярлыка должно соответствовать фактическому товару во избежание введения в заблуждение; необходимо уточнить обязательные требования страны-импортёра к стране происхождения и ярлыкам по уходу; расходы на ярлыки обычно несёт продавец, но это можно согласовать. В отличие от «основной этикетки» (Main Label, вшивается в горловину) и «этикетки по уходу» (Wash Care Label, вшивается в боковой шов), ярлык является подвесным и съёмным, используется в основном для розничной демонстрации и продвижения бренда.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, подтвердите, что на ярлыках этой партии женской одежды указан состав «95% хлопок, 5% эластан» и дополнительно напечатано «Made in China», чтобы избежать задержания груза таможней США из-за несоответствия маркировки. (Пояснение: подчёркивается, что содержание ярлыка должно соответствовать законодательству страны-импортёра во избежание рисков при таможенной очистке.)
2. Клиент требует, чтобы на каждой куртке было два ярлыка: один основной с логотипом бренда и ценой, другой дополнительный с инструкцией по стирке и размером, закреплённые чёрными пластиковыми нитями. (Пояснение: демонстрируются конкретные требования к дизайну, количеству и способу подвешивания ярлыков.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync