La etiqueta colgante (hang tag) es una etiqueta adherida a prendas de vestir, calzado, sombrerería, bolsos y otros productos, generalmente hecha de papel, plástico o metal, suspendida del producto mediante cuerda, grapa de plástico o hilo de nailon. En el comercio exterior, las etiquetas colgantes no solo son identificadores de marca y portadores de precios, sino también una parte crítica del cumplimiento del producto, y a menudo deben mostrar información como composición, país de origen, instrucciones de cuidado, talla y código de barras. Los casos de uso incluyen: las prendas de vestir exportadas deben tener etiquetas colgantes fabricadas según los requisitos del país importador (por ejemplo, FTC de EE. UU., regulaciones textiles de la UE); los clientes a menudo especifican el diseño, material, contenido impreso y posición de colocación de la etiqueta colgante. Precauciones: el contenido de la etiqueta colgante debe coincidir con el producto real para evitar engaños; se deben confirmar los requisitos obligatorios del país importador sobre el país de origen y el etiquetado de cuidado; el costo de la etiqueta colgante generalmente lo asume el vendedor, pero puede negociarse. A diferencia de la 'etiqueta principal' (cosida en el cuello) y la 'etiqueta de cuidado de lavado' (cosida en la costura lateral), la etiqueta colgante es suspendida y desmontable, utilizada principalmente para exhibición minorista y promoción de marca.
📝 Ejemplos
1. Confirme que la composición en las etiquetas colgantes de este lote de ropa femenina esté etiquetada como '95% algodón, 5% elastano' y agregue 'Made in China' para evitar la incautación aduanera en EE. UU. debido al incumplimiento de etiquetas durante la inspección. (Nota: Enfatiza que el contenido de la etiqueta colgante debe cumplir con las regulaciones del país importador para evitar riesgos de despacho aduanero.)
2. El cliente requiere que cada chaqueta tenga dos etiquetas colgantes: una etiqueta colgante principal impresa con el logotipo de la marca y el precio, y una etiqueta colgante secundaria impresa con instrucciones de cuidado y talla, fijadas con grapas de plástico negro. (Nota: Muestra requisitos específicos para el diseño, cantidad y método de colocación de la etiqueta colgante.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync