Матовая ламинация (Matte Lamination) — это распространённый вид отделки поверхности в полиграфической и упаковочной промышленности, заключающийся в нанесении матовой плёнки на поверхность бумаги или картона для придания ей неотражающего, мягкого на ощупь эффекта. В международной торговле этот термин часто встречается в описаниях заказов на упаковочные коробки, инструкции, каталоги, визитные карточки и т.д.; клиенты часто требуют 'matte lamination' или 'matte finish'. По сравнению с глянцевой ламинацией (Gloss Lamination) матовая выглядит более премиально, устойчива к отпечаткам пальцев и царапинам, но стоит немного дороже, и после ламинации по ней трудно писать или наклеивать этикетки. Сферы применения: подарочные коробки, упаковка косметики, вкладыши для электроники и т.д. Примечания: необходимо уточнить толщину матовой плёнки (например, 15mic, 18mic), является ли она экологичной и биоразлагаемой, влияет ли на последующее тиснение фольгой или УФ-процессы; некоторые клиенты могут путать матовую ламинацию с Soft Touch Lamination, поэтому нужно уточнить требования к тактильным ощущениям. Кроме того, матовая ламинация может влиять на насыщенность печатных цветов, поэтому необходимо заранее сделать образец. В контрактах по международной торговле следует указывать 'Matte Lamination' и прилагать образец или спецификацию, чтобы избежать споров из-за различий в глянце.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, выполните матовую ламинацию для этой партии упаковочных коробок для косметики, толщина 18 микрон, на поверхности не должно быть пузырей или царапин. (Пояснение: клиент предъявляет конкретные требования к отделке поверхности коробок, подчёркивая толщину и стандарты качества матовой ламинации.)
2. Мы подтверждаем, что каталог продукции в заказе должен быть с матовой ламинацией, а не с глянцевой; пожалуйста, пересчитайте стоимость и отправьте образцы. (Пояснение: клиент уточняет требования к процессу, просит поставщика скорректировать цену и предоставить образцы для подтверждения.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync