El laminado mate es un proceso de acabado superficial común en la industria de impresión y envasado, que consiste en aplicar una película mate sobre la superficie del papel o cartón para lograr un efecto no reflectante y de textura suave. En el comercio exterior, este término aparece frecuentemente en las descripciones de pedidos de cajas de embalaje, manuales de instrucciones, catálogos, tarjetas de presentación y otros productos. Los clientes suelen solicitar 'matte lamination' o 'matte finish'. En comparación con el laminado brillante (Gloss Lamination), el laminado mate parece más premium, es resistente a las huellas dactilares y a los arañazos, pero cuesta un poco más y dificulta escribir o pegar etiquetas después del laminado. Los escenarios de aplicación incluyen: cajas de regalo, envases de cosméticos, insertos para productos electrónicos, etc. Notas: Es necesario especificar el grosor de la película mate (por ejemplo, 15mic, 18mic), si es ecológica y biodegradable, y si afecta procesos posteriores de estampado en caliente o UV; algunos clientes pueden confundir el laminado mate con el laminado Soft Touch, por lo que se debe confirmar el requisito táctil específico. Además, el laminado mate puede afectar la saturación de los colores impresos, por lo que se deben confirmar muestras previas con anticipación. En los contratos de comercio exterior, se debe especificar 'Matte Lamination' junto con muestras o especificaciones para evitar disputas derivadas de diferencias de brillo.
📝 Ejemplos
1. Por favor, aplique laminado mate a este lote de cajas de embalaje de cosméticos, con un grosor de 18 micras, y la superficie no debe tener burbujas ni arañazos. (Nota: El cliente especifica requisitos para el acabado superficial de las cajas de embalaje, enfatizando el grosor de la película mate y los estándares de calidad.)
2. Confirmamos que el catálogo de productos del pedido utiliza laminado mate, no laminado brillante. Por favor, vuelva a cotizar y envíe muestras. (Nota: El cliente aclara los requisitos de acabado y solicita al proveedor que ajuste la cotización y proporcione muestras para confirmación.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync