マットフィルム

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

マットラミネーション(Matte Lamination)は、印刷・包装業界で一般的に使用される表面加工技術であり、紙や板紙の表面にマットフィルムを貼り合わせ、反射しない柔らかな質感の効果を実現するものです。貿易実務では、この用語は包装箱、取扱説明書、カタログ、名刺などの製品の注文記述に頻繁に登場します。顧客はしばしば「matte lamination」または「matte finish」を要求します。光沢ラミネーション(Gloss Lamination)と比較して、マットラミネーションはより高級感があり、指紋防止、耐傷性に優れていますが、コストがやや高く、ラミネーション後は書き込みやラベルの貼付が困難です。使用場面には、ギフトボックス、化粧品包装、電子製品の内装材などがあります。注意事項:マットフィルムの厚さ(例:15mic、18mic)、環境に優しく生分解性があるか、その後の箔押しやUV加工に影響を与えるかどうかを明確にする必要があります。一部の顧客はマットラミネーションとソフトタッチラミネーション(Soft Touch Lamination)を混同する可能性があるため、具体的な触感要件を確認する必要があります。また、マットラミネーションは印刷色の彩度に影響を与える可能性があるため、事前に校正刷りで確認する必要があります。貿易契約では、「Matte Lamination」を明記し、サンプルまたは仕様を添付して、光沢度の違いによる紛争を避けるべきです。

📝 例文

1. この化粧品包装箱のロットにマットラミネーション処理を施してください。厚さは18ミクロンで、表面に気泡や傷があってはなりません。(説明:顧客が包装箱の表面加工について具体的な要求を出し、マットフィルムの厚さと品質基準を強調しています。) 2. 注文の製品カタログは光沢ラミネーションではなく、マットラミネーションを採用することを確認します。再見積もりとサンプルの送付をお願いします。(説明:顧客が加工要件を明確にし、サプライヤーに見積もりの調整と確認用サンプルの提供を求めています。)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント