Bao da rắn (Snake Bag / Woven Sack) là cách gọi thông thường trong ngành ngoại thương đối với bao dệt polypropylene (PP) hoặc polyethylene (PE), được đặt tên như vậy vì hoa văn dệt trên bề mặt giống da rắn. Nó chủ yếu được dùng để đóng gói hàng rời số lượng lớn như nguyên liệu hóa chất, phân bón, ngũ cốc, thức ăn chăn nuôi, khoáng sản, v.v. Các tình huống sử dụng bao gồm: đóng gói xuất khẩu, đóng gói vận chuyển, xếp kho. Lưu ý: 1. Thuật ngữ tiếng Anh nên ưu tiên dùng Woven Sack hoặc PP Woven Bag, Snake Bag là tiếng Anh kiểu Trung Quốc, dễ gây hiểu nhầm; 2. Cần ghi rõ trọng lượng gram, kích thước, mật độ sợi dọc và sợi ngang, màu sắc, yêu cầu in ấn và các thông số kỹ thuật khác; 3. Nếu dùng cho thực phẩm hoặc hàng nguy hiểm, cần cung cấp chứng nhận cấp thực phẩm hoặc chứng nhận bao bì hàng nguy hiểm; 4. Phân biệt với 'bao container' (FIBC/Jumbo Bag): bao da rắn có dung tích nhỏ (thường 25-50kg), bao container có dung tích lớn (500-2000kg); phân biệt với 'bao giấy': bao da rắn có khả năng chống ẩm kém nhưng độ bền cao, chi phí thấp. Trong hợp đồng ngoại thương hoặc thư tín dụng nên sử dụng thuật ngữ tiếng Anh tiêu chuẩn để tránh nhập nhằng.
📝 Ví dụ
1. Vui lòng báo giá FOB Thượng Hải cho 50.000 bao da rắn, quy cách chịu lực 50kg, màu trắng, có in logo của chúng tôi. (Giải thích: Khi hỏi hàng cần nêu rõ số lượng, quy cách, thuật ngữ thương mại và yêu cầu in ấn.)
2. Thư tín dụng yêu cầu đóng gói bằng PP Woven Sacks, nhưng thực tế giao hàng lại dùng Snake Bags, dẫn đến chứng từ không khớp và bị từ chối thanh toán. (Giải thích: Nhắc nhở người làm ngoại thương chú ý chuẩn hóa thuật ngữ, tránh chứng từ không khớp do dùng cách gọi thông thường.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync